Sahih al-Bukhari, hadith 5790
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrlo narrò a al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Khalidعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abahأَبَاهُ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا رَجُلٌ يَجُرُّ إِزَارَهُ، خُسِفَ بِهِ، فَهْوَ يَتَجَلَّلُ فِي الأَرْضِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ". تَابَعَهُ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَلَمْ يَرْفَعْهُ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ. حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ عَمِّهِ، جَرِيرِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ كُنْتُ مَعَ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَلَى باب دَارِهِ فَقَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ.
Ci ha narrato Sa'id ibn 'Ufair, che ha detto: Mi ha narrato Al-Layth, che ha detto: Mi ha narrato 'Abd ar-Rahman ibn Khalid, da Ibn Shihab, da Salim ibn 'Abd Allah, che suo padre gli narrò che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Mentre un uomo trascinava il suo izar a terra, fu inghiottito dalla terra e continuerà a sprofondarvi fino al Giorno della Resurrezione». Yunus lo ha confermato trasmettendolo da Az-Zuhri. Tuttavia, Shu'ayb non lo ha elevato al Profeta trasmettendolo da Az-Zuhri. Mi ha narrato 'Abd Allah ibn Muhammad, ci ha narrato Wahb ibn Jarir, ci ha informato mio padre, da suo zio, Jarir ibn Zayd, che disse: Ero con Salim ibn 'Abd Allah ibn 'Umar alla porta della sua casa quando disse: Ho sentito Abu Huraira dire di aver sentito il Profeta ﷺ narrare qualcosa di simile.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un uomo che per superbia trascinava il proprio abito a terra fu inghiottito dalla terra.
Un indumento indossato sulla parte inferiore del corpo.
La terra lo ha assorbito e lo ha fatto sprofondare al suo interno.
Gli studiosi classici spiegano che trascinare gli abiti per superbia è un peccato grave e mettono in guardia dalla punizione menzionata nell’hadith. Distinguono questo comportamento dagli abiti lunghi indossati senza superbia: i testi sugli abiti che scendono sotto le caviglie vengono valutati nel loro insieme, con particolare attenzione all’intenzione e all’evitare la superbia. Le scuole giuridiche discutono diversamente la precisa valutazione giuridica, ma riconoscono che la superbia è proibita e riprovevole.
- Scegli abiti che esprimano modestia e non usarli per impressionare gli altri.
- Quando scegli come vestirti, considera non solo l’aspetto esteriore, ma anche l’intenzione che guida le tue scelte.
- Evita i comportamenti sprezzanti e chiedi ad Allah di proteggerti dalla superbia.
Questo hadith sahih menziona la grave punizione, nel Giorno della Resurrezione, per chi trascina gli abiti per superbia.
Sahih al-Bukhari · #5787 (Sahih)Questo hadith mette in guardia dagli abiti che scendono sotto le caviglie e aiuta a collocare il tema nella più ampia discussione su abbigliamento e umiltà.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.