Sahih al-Bukhari, hadis 5815
Prenosi Aisha and Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهم قَالاَ لَمَّا نَزَلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ يَطْرَحُ خَمِيصَةً لَهُ عَلَى وَجْهِهِ، فَإِذَا اغْتَمَّ كَشَفَهَا عَنْ وَجْهِهِ، فَقَالَ وَهْوَ كَذَلِكَ " لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ". يُحَذِّرُ مَا صَنَعُوا.
Jahja ibn Bukejr mi je kazivao: Lejs nam je kazivao, od Ukejla, od Ibn Šihaba, koji je rekao: Obajdullah ibn Abdullah ibn Utba me je obavijestio da su Aiša i Abdullah ibn Abbas, radijallahu anhum, rekli: 'Kada se bolest Allahovog Poslanika ﷺ pogoršala, on je stavljao svoj ogrtač na lice, a kada bi osjetio gušenje, skidao ga je s lica i u tom stanju govorio:
"Allahovo prokletstvo na Jevreje i kršćane, oni su grobove svojih vjerovjesnika uzeli kao bogomolje."' Time je upozorio na ono što su oni učinili.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ upozorio je na pretvaranje grobova vjerovjesnika u mjesta za molitvu.
Plašt ili tkanina, često ukrašena.
Mjesta na kojima se obavljaju molitve; ovdje se misli na grobove uređene kao mjesta za molitvu.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je zabranjeno pretvarati grobove u mjesta obožavanja, jer to može dovesti do usmjeravanja vjerskog poštovanja prema umrlima. Upozorenje služi očuvanju tevhida. Učenjaci ovo razlikuju od posjećivanja grobova radi sjećanja na smrt i upućivanja dove za umrle, što je samo po sebi dozvoljeno prema islamskim smjernicama.
- Obožavanje upućuj isključivo Allahu i ne pretvaraj grobove u mjesta za molitvu.
- Posjećuj grobove radi sjećanja na smrt i moli za umrle, ali ih nemoj obožavati.
- Ozbiljno shvati upozorenja o tevhidu i izbjegavaj postupke koji povezuju obožavanje s grobovima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.