Strój · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5871

Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Strój
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Sahl ibn Sa'd

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ سَهْلاً، يَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ جِئْتُ أَهَبُ نَفْسِي‏.‏ فَقَامَتْ طَوِيلاً فَنَظَرَ وَصَوَّبَ، فَلَمَّا طَالَ مُقَامُهَا فَقَالَ رَجُلٌ زَوِّجْنِيهَا، إِنْ لَمْ تَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عِنْدَكَ شَىْءٌ تُصْدِقُهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْظُرْ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنْ وَجَدْتُ شَيْئًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَالْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ قَالَ لاَ وَاللَّهِ وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ‏.‏ وَعَلَيْهِ إِزَارٌ مَا عَلَيْهِ رِدَاءٌ‏.‏ فَقَالَ أُصْدِقُهَا إِزَارِي فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِزَارُكَ إِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ مِنْهُ شَىْءٌ، وَإِنْ لَبِسْتَهُ لَمَ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَتَنَحَّى الرَّجُلُ فَجَلَسَ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُوَلِّيًا فَأَمَرَ بِهِ فَدُعِيَ فَقَالَ ‏"‏ مَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُورَةُ كَذَا وَكَذَا لِسُوَرٍ عَدَّدَهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, opowiedział nam Abdul Aziz ibn Abi Hazim, od swojego ojca, który słyszał, jak Sahl mówił: Pewna kobieta przyszła do Proroka ﷺ i powiedziała:

«Przyszłam ofiarować ci siebie w małżeństwo». Stała przez długi czas, a Prorok ﷺ przyglądał się jej uważnie. Gdy jej oczekiwanie się przedłużało, pewien mężczyzna rzekł: «Poślub mi ją, jeśli nie masz z nią potrzeby». Prorok ﷺ zapytał: «Masz coś, co mógłbyś jej dać jako posag?». Odpowiedział: «Nie». Rzekł: «Poszukaj czegoś». Poszedł i wrócił, mówiąc: «Na Allaha, nic nie znalazłem». Prorok ﷺ powiedział: «Idź i poszukaj czegoś, choćby żelaznego pierścienia». Poszedł ponownie i wrócił, mówiąc: «Nie, na Allaha, nawet żelaznego pierścienia». Miał na sobie tylko dolną szatę (izar) i nie miał górnego okrycia (rida'). Powiedział: «Dam jej mój izar jako posag». Prorok ﷺ odrzekł: «Twój izar... jeśli ona go założy, tobie nic z niego nie zostanie, a jeśli ty go założysz, jej nic z niego nie zostanie». Mężczyzna odsunął się i usiadł. Gdy Prorok ﷺ zobaczył, że odchodzi, kazał go wezwać i zapytał: «Ile Koranu znasz na pamięć?». Odpowiedział: «Surę taką a taką», wymieniając kilka sur. Prorok ﷺ powiedział: «Dałem ci ją za żonę za to, co znasz z Koranu».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Un simplu se poate încheia cu o zestre modestă și cunoașterea Coranului.

Objaśnienie trudnych słów
mahr

Darul nupțial care îi revine femeii la căsătorie.

izar

O pânză purtată în jurul părții inferioare a corpului.

rida'

O mantie purtată peste umeri.

Wnioski uczonych

Învățații deduc de aici că zestrea nu trebuie să fie mare și că soții trebuie să poată oferi împreună darul convenit. Profetul ﷺ l-a îndemnat mai întâi pe bărbat să caute ceva material; când acesta nu avea nimic, cunoașterea Coranului i-a fost acceptată drept dar nupțial. Juriștii discută, pe baza acestei relatări, dacă predarea Coranului poate constitui mahr; ei subliniază că femeia are dreptul la un dar nupțial convenit în mod clar, iar forma acestuia trebuie să respecte regulile fiqh-ului aplicabile.

Lekcje na dziś
  1. Păstrați zestrea modestă și stabiliți clar ce îi revine femeii.
  2. La căsătorie, căutați o înțelegere pe care ambii soți o pot susține, fără a lipsi pe nimeni de îmbrăcămintea necesară.
  3. Împărtășiți cu grijă cunoașterea Coranului și transformați-o într-un acord concret, acceptat de ambele părți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.