Vestiario · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5872

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vestiario
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Anas ibn Malik

Sahih (autentico)
  1. 1Abd al‑A'lalo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ إِلَى رَهْطٍ أَوْ أُنَاسٍ مِنَ الأَعَاجِمِ، فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لاَ يَقْبَلُونَ كِتَابًا إِلاَّ عَلَيْهِ خَاتَمٌ، فَاتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ فَكَأَنِّي بِوَبِيصِ أَوْ بِبَصِيصِ الْخَاتَمِ فِي إِصْبَعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ فِي كَفِّهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Abd al-A'la, ci ha narrato Yazid ibn Zurai', ci ha narrato Sa'id, da Qatada, da Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui—: Il Profeta di Allah ﷺ volle scrivere a un gruppo o ad alcune persone tra i non arabi, e gli fu detto:

«Essi non accettano alcuna lettera se non è munita di sigillo». Allora il Profeta ﷺ fece realizzare un anello d'argento con l'incisione: «Muhammad, Messaggero di Allah». Ed è come se vedessi ora lo scintillio dell'anello sul dito del Profeta ﷺ o nel suo palmo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ fece realizzare un anello d’argento con sigillo per le sue lettere diplomatiche.

Contesto e circostanze

L’hadith riferisce che i destinatari accettavano le lettere soltanto se erano sigillate; per questo il Profeta ﷺ fece realizzare un anello d’argento con sigillo.

Spiegazione dei termini difficili
sigillata

Chiusa con un’impronta che mostrava da chi proveniva la lettera.

iscrizione

Le parole incise sull’anello: «Muhammad, Messaggero di Allah».

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che per gli uomini è lecito indossare un anello d’argento e che un sigillo è utile per chiudere le lettere ufficiali in modo riconoscibile e affidabile. L’anello aveva una funzione diplomatica pratica; la trasmissione non raccomanda di indossarlo come ornamento. Gli studiosi osservano inoltre che l’iscrizione riportava il nome del Profeta ﷺ e il suo messaggio.

Lezioni per oggi
  1. Per le comunicazioni ufficiali, adottate una forma che il destinatario riconosca e ritenga affidabile.
  2. Scegliete gli strumenti in base alla loro utilità e mantenetene semplice l’uso.
  3. Assicuratevi che documenti e messaggi siano chiaramente identificabili e chiusi in modo sicuro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.