لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5881

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عِيدٍ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، لَمْ يُصَلِّ قَبْلُ وَلاَ بَعْدُ، ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ فَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ، فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تَصَدَّقُ بِخُرْصِهَا وَسِخَابِهَا‏.‏

ترجمه

محمد بن عرعرة برای ما حدیث کرد، گفت: شعبه برای ما حدیث کرد، از عدی بن ثابت، از سعید بن جبیر، از ابن عباس رضی الله عنهما که فرمود: پیامبر ﷺ در روز عید خارج شدند و دو رکعت نماز خواندند؛ نه پیش از آن نمازی خواندند و نه پس از آن. سپس به سوی زنان رفتند و آنان را به صدقه دادن امر فرمودند. آنگاه زنان گوشواره‌ها و گردنبندهای خود را صدقه دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در روز عید، پیامبر ﷺ زنان را به صدقه دادن تشویق کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت‌ها

واحدهایی که نماز اسلامی از آن‌ها تشکیل می‌شود.

صدقه

بخشش داوطلبانه‌ای که برای خشنودی الله انجام می‌شود.

زیورآلات گردن

زیورآلاتی که دور گردن پوشیده می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که نماز عید دو رکعت است و بنا بر این روایت، نماز ثابتی بلافاصله پیش یا پس از نماز عید خوانده نمی‌شد. پیامبر ﷺ پس از نماز با زنان سخن گفت و آنان را به صدقه دادن تشویق کرد. این روایت نشان می‌دهد که زنان می‌توانستند خود صدقه بدهند، حتی به صورت زیورآلات. فقیهان جزئیات نمازهای پیرامون عید را با توجه به چندین روایت و احکام مذهب فقهی خود بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در روز عید، آگاهانه چیزی به نیازمندان ببخشید، حتی اگر کمک اندکی باشد.
  2. اعضای خانواده را تشویق کنید که خود صدقه بدهند و دارایی‌شان را سخاوتمندانه تقسیم کنند.
  3. از فرصت نمازهای جماعت نیز برای یادآوری و تشویق به کارهای نیک بهره ببرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.