لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5883

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3عَدِيٌّ
  4. 4سَعِيدًا
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيٌّ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدًا، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمَ الْعِيدِ رَكْعَتَيْنِ، لَمْ يُصَلِّ قَبْلَهَا وَلاَ بَعْدَهَا ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ وَمَعَهُ بِلاَلٌ فَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ، فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُلْقِي قُرْطَهَا‏.‏

ترجمه

حجاج بن منهال برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد و گفت: عدی به من خبر داد و گفت: از سعید شنیدم که از ابن عباس رضی الله عنهما روایت می‌کرد که پیامبر ﷺ در روز عید دو رکعت نماز خواندند و پیش از آن و پس از آن هیچ نمازی نخواندند. سپس همراه با بلال به سوی زنان رفتند و آنان را به صدقه دادن امر فرمودند؛ آنگاه زنان گوشواره‌های خود را می‌انداختند (و اهدا می‌کردند).

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از نماز عید، پیامبر ﷺ زنان را به صدقه‌دادن تشویق کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت

یک واحد نماز که شامل ایستادن، رکوع و سجده است.

صدقه

بخشش داوطلبانه یا عملی از نیکوکاری.

عید

یکی از جشن‌های اسلامی؛ در اینجا منظور نماز عید است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نماز عید دو رکعت است و در محل برگزاری نماز، به‌طور معمول نماز مستحبیِ جداگانه‌ای بلافاصله پیش یا پس از آن خوانده نمی‌شود. این روایت همچنین نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ پس از خطبهٔ عمومی، جداگانه با زنان سخن گفت و آنان را به نیکوکاری تشویق کرد. مذاهب فقهی جزئیات نمازهای مستحبی پیرامون نماز عید را با استناد به این روایت و روایات دیگر بررسی می‌کنند؛ این گزارش مشخصاً دربارهٔ نمازهای پیش و پس از نماز عید در همان مناسبت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. صدقه‌دادن را به عادتی عملی تبدیل کنید و هرچه می‌توانید ببخشید، حتی اگر هدیه‌ای اندک باشد.
  2. برای زنان امکان دسترسی به دانش دینی فراهم کنید و آنان را فعالانه در نماز جماعت و نیکوکاری مشارکت دهید.
  3. از شیوهٔ بیان‌شده برای نماز عید پیروی کنید و آن را از نمازهای مستحبی در زمان‌های دیگر متمایز بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.