Sahih al-Bukhari, hadith 5882
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هَلَكَتْ قِلاَدَةٌ لأَسْمَاءَ، فَبَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهَا رِجَالاً، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ وَلَيْسُوا عَلَى وُضُوءٍ وَلَمْ يَجِدُوا مَاءً، فَصَلَّوْا وَهُمْ عَلَى غَيْرِ وُضُوءٍ، فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ. زَادَ ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ اسْتَعَارَتْ مِنْ أَسْمَاءَ.
Isḥāq ibn Ibrāhīm fortalte oss, ʿAbda fortalte oss, Hishām ibn ʿUrwa fortalte oss, fra sin far, fra ʿĀʾisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa: Et halssmykke som tilhørte Asmāʾ gikk tapt, og Profeten ﷺ sendte noen menn for å lete etter det. Bønnetiden inntraff mens de manglet wuḍūʾ og ikke fant vann, så de ba uten wuḍūʾ. Deretter nevnte de dette for Profeten ﷺ, hvorpå Allah åpenbarte verset om tayammum. Ibn Numayr har i sin overlevering fra Hishām, fra hans far, fra ʿĀʾisha lagt til at hun hadde lånt halssmykket av Asmāʾ.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Tapet av et halskjede førte til åpenbaringen om tayammum.
Asmās halskjede kom bort mens Profeten ﷺ hadde sendt menn ut for å lete etter det. Da bønnetiden kom, fant de ikke vann. Etter at de hadde bedt, fortalte de dette til Profeten ﷺ, og da ble verset om tayammum åpenbart.
Rituell renselse med ren jord eller støv når vann mangler eller ikke kan brukes.
Rituell renselse før bønn, vanligvis utført med vann.
Klassiske lærde utleder herfra at tayammum er en erstatning Allah har tillatt når man ikke kan finne vann. Overleveringen viser også at åpenbaringen brakte lettelse for fellesskapet. Rettskolene drøfter nærmere vilkår for tayammum, som at vann ikke er tilgjengelig, og hvordan renselsen skal utføres. Disse detaljene bygger på det bredere bevisgrunnlaget og varierer på enkelte punkter.
- Når vann mangler, bør du lære reglene for tayammum og utføre bønnen innenfor den foreskrevne tiden.
- Spør en kyndig person hvis du er usikker på renselse, slik at du kan følge gjeldende regler på en grundig måte.
- Sett pris på at islamske forskrifter tar hensyn til omstendighetene og ikke pålegger en umulig byrde.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.