Sahih al-Bukhari, hadith 5915
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، وَأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ مُلَبِّدًا يَقُولُ " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ". لاَ يَزِيدُ عَلَى هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ.
Mi hanno riferito Hibban ibn Musa e Ahmad ibn Muhammad, dicendo: Ci ha informato Abdullah, ci ha informato Yunus, da Az-Zuhri, da Salim, da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ, mentre era in stato di ihram e aveva i capelli incollati, recitare la Talbiyah dicendo:
«Labbaik Allahumma Labbaik, Labbaik la sharika laka Labbaik, innal-hamda wan-ni'mata laka wal-mulk, la sharika lak». E non aggiungeva nulla a queste parole.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ recitava la talbiya con parole che esprimono l’adorazione rivolta soltanto ad Allah.
Lo stato rituale in cui chi compie il pellegrinaggio o la ʿumra osserva determinate pratiche e divieti.
La lode con cui il pellegrino risponde alla chiamata di Allah al pellegrinaggio.
Una risposta che significa: «Eccomi al tuo servizio, o Allah».
Gli studiosi considerano queste parole una forma autentica della talbiya e sottolineano che esprime l’unicità di Allah. L’affermazione secondo cui il Profeta ﷺ non aggiunse nulla a queste parole descrive ciò che pronunciò in quella circostanza; altre narrazioni autentiche riportano formulazioni aggiuntive. Per questo le scuole giuridiche esaminano diverse forme tramandate e raccomandano di recitare la talbiya attenendosi alle narrazioni profetiche.
- Impara la talbiya e recitala consapevolmente durante il pellegrinaggio, prestando attenzione al suo significato.
- Lascia che le parole «la sharika lak» ti ricordino che l’adorazione spetta soltanto ad Allah.
- Nelle pratiche rituali segui le narrazioni profetiche autentiche e rispetta le formule tramandate e riconosciute.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.