لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5916

روایت‌شده توسط Hafsa bint Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا بِعُمْرَةٍ، وَلَمْ تَحْلِلْ أَنْتَ مِنْ عُمْرَتِكَ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي، وَقَلَّدْتُ هَدْيِي، فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسماعیل برایم حدیث کرد و گفت: مالک برایم حدیث کرد، از نافع، از عبدالله بن عمر، از حفصه ـ رضی الله عنها ـ همسر پیامبر ﷺ که گفت: عرض کردم:

«ای رسول خدا ﷺ! چرا مردم پس از انجام عمره از احرام خارج شدند، ولی شما از احرام عمره‌تان خارج نشدید؟» فرمودند: «من موهای سرم را با صمغ به هم چسبانده‌ام و گردنبند قربانی‌ام را بر گردنش آویخته‌ام، بنابراین تا زمانی که قربانی‌ام را ذبح نکنم، از احرام خارج نمی‌شوم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ تا زمانی که قربانی خود را ذبح کرد، در احرام ماند.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت آیینی‌ای که در آن شخص هنگام حج یا عمره از برخی کارها و امور خودداری می‌کند.

تلبید

به‌هم‌بستن مو با ماده‌ای چسبناک تا در طول سفر مرتب و یک‌جا بماند.

آویختن گردن‌آویز به قربانی

نشانِ شناسایی‌ای به قربانی بستن تا مشخص شود برای قربانی در نظر گرفته شده است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کسی که حیوانی را برای قربانی حج در نظر گرفته و همراه آورده است، تا زمان ذبح آن در احرام می‌ماند. پیامبر ﷺ بدین‌گونه روشن کرد که چرا مانند دیگر حاجیان احرام خود را پایان نداد. چگونگی اجرای دقیق این حکم به نوع حج و احکام قربانی بستگی دارد؛ مذاهب فقهی این جزئیات را با توجه به دیگر روایات بررسی کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از حج، احکام مربوط به نوع حج یا عمره‌ای را که برگزیده‌اید و همراه‌بردن قربانی را بیاموزید.
  2. اگر درباره پایان‌دادن به احرام ابهامی دارید، پیش از اقدام از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بگیرید.
  3. دستورهای آیینی را با دقت دنبال کنید و روشن سازید چرا وضعیت شما با وضعیت دیگران تفاوت دارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.