Sahih al-Bukhari، حدیث 5995
روایتشده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1أَبُو الْيَمَانِآن را به البخاري روایت کرد
- 2شُعَيْبٌ
- 3الزُّهْرِيِّ
- 4عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 5عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهُ قَالَتْ جَاءَتْنِي امْرَأَةٌ مَعَهَا ابْنَتَانِ تَسْأَلُنِي، فَلَمْ تَجِدْ عِنْدِي غَيْرَ تَمْرَةٍ وَاحِدَةٍ، فَأَعْطَيْتُهَا، فَقَسَمَتْهَا بَيْنَ ابْنَتَيْهَا، ثُمَّ قَامَتْ فَخَرَجَتْ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ " مَنْ يَلِي مِنْ هَذِهِ الْبَنَاتِ شَيْئًا فَأَحْسَنَ إِلَيْهِنَّ كُنَّ لَهُ سِتْرًا مِنَ النَّارِ ".
ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب از زهری به ما خبر داد، او گفت: عبدالله بن ابیبکر برایم نقل کرد که عروه بن زبیر به او اطلاع داد که عایشه همسر پیامبر ﷺ برایش چنین روایت کرد: زنی همراه با دو دخترش نزد من آمد و چیزی طلب کرد، اما جز یک دانه خرما نزد من نیافت. آن را به او دادم و او آن را میان دو دخترش تقسیم کرد. سپس برخاست و بیرون رفت. آنگاه پیامبر ﷺ وارد شدند و من این ماجرا را برایشان بازگو کردم. ایشان فرمودند:
«هر کس سرپرستی یکی از این دختران را بر عهده گیرد و به آنان نیکی کند، آنها برای او سپری در برابر آتش جهنم خواهند بود.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Goed zorgen voor dochters kan een bescherming tegen het Hellevuur zijn.
De zorg en verantwoordelijkheid voor de opvoeding en het welzijn van de dochters draagt.
Een beeldspraak voor een middel tot redding van de bestraffing van het Vuur, door Allahs genade.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat goede zorg voor dochters, met geduld, barmhartigheid en het vervullen van hun behoeften, een grote verdienste is. De belofte beperkt zich niet tot financiële steun: ook opvoeding, bescherming en vriendelijke behandeling horen bij goed voor hen zorgen. De tekst noemt geen verschil tussen de wetscholen en stelt geen aparte juridische regel vast; hij benadrukt de spirituele beloning voor deze verantwoordelijkheid.
- Geef dochters aandacht, veiligheid en passende steun, ook wanneer de middelen beperkt zijn.
- Verdeel wat je hebt met rechtvaardigheid en denk aan de behoeften van ieder kind.
- Toon genegenheid in dagelijkse woorden en daden; zorg is meer dan alleen financiële hulp.
Deze overlevering sluit aan bij het thema zorg voor kinderen en helpt de nadruk op liefdevolle behandeling in het bredere kader te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #5997 (Sahih)De Profeet ﷺ toont genegenheid door Al-Hasan te kussen; dit past bij de liefdevolle zorg die in de hoofdtekst wordt aanbevolen.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.