حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5994

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، قَالَ كُنْتُ شَاهِدًا لاِبْنِ عُمَرَ وَسَأَلَهُ رَجُلٌ عَنْ دَمِ الْبَعُوضِ‏.‏ فَقَالَ مِمَّنْ أَنْتَ فَقَالَ مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ‏.‏ قَالَ انْظُرُوا إِلَى هَذَا، يَسْأَلُنِي عَنْ دَمِ الْبَعُوضِ وَقَدْ قَتَلُوا ابْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ هُمَا رَيْحَانَتَاىَ مِنَ الدُّنْيَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل به ما حدیث کرد، مهدی به ما حدیث کرد، ابن ابی یعقوب به ما حدیث کرد، از ابن ابی نُعَم که گفت: نزد ابن عمر بودم که مردی از او درباره خون پشه پرسید. ابن عمر فرمود:

«اهل کجایی؟» گفت: «از اهل عراق.» فرمود: «به این شخص بنگرید! از من درباره خون پشه می‌پرسد در حالی که آنان پسر پیامبر ﷺ را کشته‌اند. و من از پیامبر ﷺ شنیدم که فرمودند: «آن دو، دو گل خوشبوی من در این دنیا هستند.»"

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر بر محبت پیامبر ﷺ به حسن و حسین تأکید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
خون پشه

پرسشی دربارهٔ طهارت شرعی خون پشه.

دو گل خوش‌بو

تعبیری محبت‌آمیز برای حسن و حسین، نوه‌های پیامبر ﷺ.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت محبت و احترام ویژهٔ پیامبر ﷺ به حسن و حسین و اهمیت رفتار محترمانه با خاندان ایشان را برداشت می‌کنند. ابن عمر پرسش دربارهٔ خون پشه را در برابر کشتن نوهٔ پیامبر ﷺ قرار می‌دهد تا بزرگی این ستم را برجسته سازد. سخن او به این معنا نیست که هر ساکن عراق مسئول آن کار بوده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام پرداختن به جزئیات دینی، به مسائل بزرگ عدالت و رنج انسانی نیز توجه کنید.
  2. دربارهٔ خاندان پیامبر ﷺ با محبت و احترام سخن بگویید.
  3. مسئولیت یک کار تاریخی را به همهٔ افراد یک گروه جمعیتی نسبت ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.