Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6131

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Ibn al‑Munkadir

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn al‑Munkadirابْنِ الْمُنْكَدِرِ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، حَدَّثَهُ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ‏.‏ أَنَّهُ، اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنُوا لَهُ فَبِئْسَ ابْنُ الْعَشِيرَةِ ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ أَلاَنَ لَهُ الْكَلاَمَ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ مَا قُلْتَ، ثُمَّ أَلَنْتَ لَهُ فِي الْقَوْلِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَىْ عَائِشَةُ، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ مَنْزِلَةً عِنْدَ اللَّهِ مَنْ تَرَكَهُ ـ أَوْ وَدَعَهُ ـ النَّاسُ اتِّقَاءَ فُحْشِهِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Sufjan, od Ibn al-Munkadira, któremu opowiedział Urwa ibn az-Zubajr, że Aisza poinformowała go, iż pewien mężczyzna poprosił o pozwolenie na wejście do Proroka ﷺ, a on rzekł:

„Wpuśćcie go, jakże złym synem plemienia on jest!” lub „jakże złym bratem plemienia on jest!”. Lecz gdy wszedł, Prorok ﷺ przemówił do niego łagodnie. Wtedy powiedziałam mu: „O Posłańcze Allaha, powiedziałeś to, co powiedziałeś, a potem mówiłeś do niego tak łagodnie?”. On odrzekł: „O Aiszo, zaprawdę najgorszymi ludźmi w oczach Allaha są ci, których ludzie porzucają lub unikają z obawy przed ich nieprzyzwoitością”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zachował życzliwość, ale ostrzegł przed czyimś szkodliwym zachowaniem.

Objaśnienie trudnych słów
zły członek swojego plemienia

Osoba, która przez szkodliwe lub grubiańskie zachowanie źle traktuje swoją społeczność.

z obawy przed jego grubiaństwem

Ludzie go unikają, by nie narażać się na przekleństwa, obelgi lub inne raniące zachowania.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że uprzejme i łagodne wypowiadanie się nie oznacza, iż należy przemilczać szkodliwe zachowanie. Prorok ﷺ odezwał się do tego człowieka życzliwie, ale w rozmowie z Aiszą wspomniał o jego złych manierach, by wyjaśnić jego postępowanie i chronić innych. Uczeni wywodzą stąd, że o czyichś wadach należy mówić tylko z uzasadnionego powodu i w odpowiedni sposób, a nie dla plotki czy czerpania przyjemności z czyjegoś nieszczęścia. Widać też, że taktowność może iść w parze z jasnością wypowiedzi.

Lekcje na dziś
  1. Nawet do osoby trudnej w kontaktach zwracaj się spokojnie i uprzejmie.
  2. Wspominaj o szkodliwym zachowaniu tylko wtedy, gdy istnieje ku temu uzasadniony powód, i rób to bez obrażania.
  3. Pracuj nad swoim językiem, by inni nie musieli cię unikać z obawy przed raniącymi słowami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.