Sahih al-Bukhari, hadith 6132
Berättad av Miswar ibn Makhrama. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُهْدِيَتْ لَهُ أَقْبِيَةٌ مِنْ دِيبَاجٍ مُزَرَّرَةٌ بِالذَّهَبِ، فَقَسَمَهَا فِي نَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ وَعَزَلَ مِنْهَا وَاحِدًا لِمَخْرَمَةَ، فَلَمَّا جَاءَ قَالَ " خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ". قَالَ أَيُّوبُ بِثَوْبِهِ أَنَّهُ يُرِيهِ إِيَّاهُ، وَكَانَ فِي خُلُقِهِ شَىْءٌ. رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ وَقَالَ حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ، قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةٌ.
Abdullah ibn Abd al-Wahhab har berättat för oss, Ibn Ulayya har meddelat oss, Ayyub har meddelat oss, från Abdullah ibn Abi Mulayka, att Profeten ﷺ fick som gåva några sidenvävar med guldknappar. Han fördelade dem bland några av sina följeslagare och lade undan en åt Makhrama. När denne kom sade han: ”Jag har sparat denna åt dig.” Ayyub visade med sitt eget plagg hur Profeten ﷺ visade den för honom, och Makhrama hade ett något hetsigt temperament. Hammad ibn Zayd har också återberättat detta från Ayyub, och Hatim ibn Wardan har berättat för oss att Ayyub, från Ibn Abi Mulayka, från al-Miswar, sade: ”Det kom sidenvävar till Profeten ﷺ.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ lade undan ett plagg och närmade sig Makhrama med omtanke.
Pluralform av en sorts ytterplagg eller mantel.
Kläderna hade utsmyckningar eller fästen av guld.
Traditionen antyder att Makhrama hade en svår personlighet.
Lärda ser här ett exempel på hur profeten ﷺ bemötte människor omsorgsfullt: han sparade en gåva åt Makhrama och överlämnade den på ett vänligt sätt. Traditionen prisar takt och tålamod utan att dölja Makhramas svåra karaktär. Den utgör inte i sig ett allmänt uttalande om att bära siden eller guld; för sådana frågor gäller separata texter och fiqh-regler.
- Ta hänsyn till personen när du ger något och bemöt honom eller henne respektfullt.
- Bemöt människor med svår personlighet med tålamod och takt, utan att förödmjuka dem.
- Skilj mellan en berättelse om gott bemötande och en juridisk bedömning av kläder eller utsmyckning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.