มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6196

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: มารยาทที่ดีงามและบุคลิกภาพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Adamรายงานต่อ al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Husayn ibn Abd ar‑Rahmanحُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
  5. 5Jabir ibn Abdullah al‑Ansariجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي، فَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏‏.‏ وَرَوَاهُ أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

อาดัมได้รายงาน ชุอฺบะฮ์ได้รายงาน จากหุศัยน์ บิน อับดุรเราะห์มาน จากซาลิม บิน อะบี อัล-ญะอัด จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ อัล-อันศอรีย์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"จงตั้งชื่อตามชื่อของฉัน แต่อย่าใช้กุนยะห์ของฉัน เพราะแท้จริงฉันคืออัล-กอซิม (ผู้แบ่งปัน) ผู้ซึ่งแบ่งปันในหมู่พวกเจ้า" และอะนัสก็ได้รายงานจากท่านนบี ﷺ เช่นเดียวกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อนุญาตให้ใช้ชื่อของท่าน แต่ห้ามใช้กุนยะฮ์ของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กุนยะฮ์

คำเรียกขานที่มักขึ้นต้นด้วยอบู (บิดาแห่ง…) หรืออุมม์ (มารดาแห่ง…)

อัลกอซิม

หมายถึง ‘ผู้แบ่งปัน’ ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า ท่านแบ่งปันความโปรดปรานของอัลลอฮ์ในหมู่ผู้คน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การตั้งชื่อบุคคลว่า มุฮัมมัด เป็นสิ่งที่อนุญาต แต่ในช่วงที่ท่านนบี ﷺ ยังมีชีวิตอยู่ ผู้อื่นถูกห้ามใช้กุนยะฮ์ อบุลกอซิม มีการอภิปรายว่าข้อห้ามนี้ยังคงมีผลหลังจากท่านถึงแก่อสัญกรรมหรือไม่ โดยมัซฮับฮะนะฟี มาลิกี ชาฟิอี และฮัมบะลีมีรายละเอียดคำวินิจฉัยแตกต่างกัน คำอธิบายเรื่องการแบ่งปันหมายถึงความโปรดปรานที่ท่านนบี ﷺ แบ่งปันแก่ประชาชาติของท่าน มิได้หมายถึงการครอบครองหรือให้สิ่งใดโดยเป็นอิสระจากอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกชื่อที่มีความหมายดีให้บุตร และให้เกียรติคำเรียกขานพิเศษของท่านนบี ﷺ
  2. เมื่อแบ่งสรรทรัพยากร จงชี้แจงให้ชัดเจนว่าแต่ละคนได้รับอะไร เพื่อให้เห็นถึงความรับผิดชอบและความยุติธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี