Traženje dozvole · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6266

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Traženje dozvole
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaqprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Bishr ibn Shu'aybبِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ
  3. 3Njegov otac, Shu'aybأَبِي
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abdullah ibn Ka'bعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبٍ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا ـ يَعْنِي ابْنَ أَبِي طَالِبٍ ـ خَرَجَ مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ حَدَّثَنَا يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَقَالَ النَّاسُ يَا أَبَا حَسَنٍ كَيْفَ أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَصْبَحَ بِحَمْدِ اللَّهِ بَارِئًا فَأَخَذَ بِيَدِهِ الْعَبَّاسُ فَقَالَ أَلاَ تَرَاهُ أَنْتَ وَاللَّهِ بَعْدَ الثَّلاَثِ عَبْدُ الْعَصَا وَاللَّهِ إِنِّي لأُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَيُتَوَفَّى فِي وَجَعِهِ، وَإِنِّي لأَعْرِفُ فِي وُجُوهِ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ الْمَوْتَ، فَاذْهَبْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَسْأَلَهُ فِيمَنْ يَكُونُ الأَمْرُ فَإِنْ كَانَ فِينَا عَلِمْنَا ذَلِكَ، وَإِنْ كَانَ فِي غَيْرِنَا أَمَرْنَاهُ فَأَوْصَى بِنَا‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ وَاللَّهِ لَئِنْ سَأَلْنَاهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَمْنَعُنَا لاَ يُعْطِينَاهَا النَّاسُ أَبَدًا، وَإِنِّي لاَ أَسْأَلُهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَدًا‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah ibn Abbas: Kada je Allahov Poslanik ﷺ bio u svojoj smrtnoj bolesti, Alija ibn Ebu Talib izađe od njega. Ljudi ga upitaše:

"O Ebu Hasene, kako je jutros Allahov Poslanik ﷺ?" On odgovori: "Jutros je, hvala Allahu, bolje." Tada ga Abbas uhvati za ruku i reče: "Zar ne vidiš da umire? Tako mi Allaha, za tri dana bit ćeš podređen drugima. Tako mi Allaha, mislim da će Allahov Poslanik ﷺ umrijeti od ove bolesti, jer ja prepoznajem znakove smrti na licima potomaka Abdul-Muttaliba. Zato, hajde da odemo kod Allahovog Poslanika ﷺ i pitamo ga ko će preuzeti vlast. Ako bude nama, znat ćemo to, a ako bude nekom drugom, zamolit ćemo ga da nas preporuči." Alija reče: "Tako mi Allaha, ako zatražimo od Allahovog Poslanika ﷺ vlast pa nam on odbije, ljudi nam je nikada neće dati. A ja neću nikada tražiti to od Allahovog Poslanika ﷺ."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

‘Alī odbija da od Poslanika ﷺ traži da mu povjeri vođstvo.

Objašnjenje teških riječi
Abū Ḥasan

Oslovljavanje ‘Alīja ibn Abī Ṭāliba.

vlast

Upravljanje i odgovornost za vođenje nakon smrti Poslanika ﷺ.

preporučiti

Predstaviti nekoga drugoj osobi ili zatražiti njenu podršku za tu osobu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovdje razmatraju ‘Alījevu suzdržanost da lično traži vođstvo i njegovu zabrinutost zbog posljedica takvog zahtjeva. Sama predaja ne utvrđuje opće pravilo o tome ko je trebao preuzeti vođstvo; ona opisuje riječi ‘Alīja i al-‘Abbāsa u toj situaciji. Četiri pravne škole iz nje ne izvode zasebnu obrednu ili pravnu obavezu da se traži položaj ili da se on odbije.

Pouke za danas
  1. Ne traži položaj samo iz ambicije; razmotri odgovornost i posljedice koje nosi.
  2. O važnim odlukama razgovaraj s iskrenim članovima porodice i pažljivo saslušaj njihov savjet.
  3. Budi iskren u vezi s onim što znaš, ali procjenu nemoj predstavljati kao sigurnu činjenicu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.