Dove · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6323

Prenosi Shaddad ibn Aws. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Dove
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Husaynحُسَيْنٌ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
  5. 5Bushayr ibn Ka'bبُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ
  6. 6Shaddad ibn Awsشَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سَيِّدُ الاِسْتِغْفَارِ اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ، وَأَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي، فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ‏.‏ إِذَا قَالَ حِينَ يُمْسِي فَمَاتَ دَخَلَ الْجَنَّةَ ـ أَوْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ـ وَإِذَا قَالَ حِينَ يُصْبِحُ فَمَاتَ مِنْ يَوْمِهِ ‏"‏‏.‏ مِثْلَهُ‏.‏

Prijevod

Prenosi Šedad ibn Evs da je Poslanik ﷺ rekao:

"Najbolji način traženja oprosta (Sejjidul-istigfar) jeste da kažeš: 'Allahumme Ente Rabbi la ilahe illa Ente, halakteni ve ene abduke, ve ene ala ahdike ve va'dike mesteta'tu, ebu'u leke bi ni'metike ve ebu'u leke bi zenbi, fagfir li fe innehu la jagfiruz-zunube illa Ente, e'uzu bike min šerri ma sana'tu.' Ko ovu dovu prouči navečer i umre te noći, ući će u Džennet – ili će biti od stanovnika Dženneta. A ko je prouči ujutro i umre istog dana, imat će istu sudbinu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Najbolja dova za oprost objedinjuje vjeru, zahvalnost i pokajanje.

Objašnjenje teških riječi
Prvak dova za oprost

Izvrsna dova u kojoj rob priznaje Allahovu jednoću i traži oprost.

Tvoj zavjet i Tvoje obećanje

Rob priznaje da želi biti odan u pokornosti Allahu i pouzdaje se u ono što je Allah obećao, u skladu sa svojim mogućnostima.

Priznajem svoj grijeh

Iskreno priznati da si pogriješio, bez skrivanja ili opravdavanja grijeha.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da ova dova objedinjuje vjerovanje u Allaha, priznavanje Njegovih blagodati, poniznost i iskreno pokajanje. Riječi „koliko sam u mogućnosti“ pokazuju da rob nastoji ispuniti svoju dužnost u skladu sa svojim mogućnostima. Obećanje Dženneta ističe veliku nagradu ove dove kada je neko iskreno izgovori ujutro ili navečer i umre tog dana.

Pouke za danas
  1. Nauči ovu dovu i svjesno je izgovaraj ujutro i navečer.
  2. U svojoj dovi spomeni i Allahove blagodati i vlastite greške te iskreno traži od Njega oprost.
  3. Nastavi biti pokoran Allahu u skladu sa svojim mogućnostima, a nakon greške odmah Mu se vrati kajući se.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.