Invocazioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6343

Riferito da Abdullah ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Invocazioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Zayd

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى هَذَا الْمُصَلَّى يَسْتَسْقِي، فَدَعَا وَاسْتَسْقَى ثُمَّ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَقَلَبَ رِدَاءَهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Wuhaib, ci ha narrato 'Amr ibn Yahya, da 'Abbad ibn Tamim, da 'Abdullah ibn Zayd, il quale disse: Il Profeta ﷺ uscì verso questo luogo di preghiera per compiere l'Istisqa'. Invocò Allah per la pioggia, poi si rivolse verso la Qibla e rovesciò il suo mantello.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ invocò la pioggia e rovesciò il proprio mantello.

Spiegazione dei termini difficili
Istisqa

Chiedere ad Allah la pioggia, anche durante una preghiera e un’invocazione collettive.

Musalla

Uno spazio di preghiera all’aperto usato per la preghiera collettiva.

Rida

Un mantello indossato sopra le spalle.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo hadith che rovesciare il rida durante l’invocazione per la pioggia fa parte della sunnah profetica. Le scuole giuridiche discutono la forma precisa e il momento di questo gesto; il hadith riferisce che il Profeta ﷺ si rivolse verso la qibla e rovesciò il mantello. Il gesto è considerato un segno di speranza che Allah trasformi la situazione in prosperità, non una condizione necessaria per l’invocazione.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi sinceramente aiuto ad Allah quando ti colpiscono la siccità o un’altra prova.
  2. Impara la pratica prescritta dell’istisqa e seguila con umiltà.
  3. Rovescia il mantello durante l’invocazione per la pioggia, seguendo la sunnah profetica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.