اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 635

روایت‌شده توسط Abu Qatada. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Qatada

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ سَمِعَ جَلَبَةَ رِجَالٍ فَلَمَّا صَلَّى قَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا اسْتَعْجَلْنَا إِلَى الصَّلاَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلُوا، إِذَا أَتَيْتُمُ الصَّلاَةَ فَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ، فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابونعیم برای ما حدیث کرد و گفت: شیبان از یحیی، او از عبدالله بن ابی‌قتاده، و او از پدرش نقل کرده است که گفت: هنگامی که همراه پیامبر ﷺ در نماز بودیم، ایشان صدای هیاهوی گروهی را شنیدند. پس از پایان نماز فرمودند:

«چه شده است؟» گفتند: «برای رسیدن به نماز عجله کردیم.» ایشان فرمودند: «چنین نکنید؛ هرگاه به سوی نماز می‌آیید، با آرامش و وقار بیایید. هر چه را دریافتید ادا کنید و آنچه را از دست دادید کامل نمایید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

با آرامش به نماز بپیوندید و پس از امام، رکعت‌هایی را که از دست داده‌اید کامل کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
سَکینَه

آرامش و وقار در رفتار و حرکت.

آنچه از دست داده‌اید

رکعت‌هایی که پیش از پیوستن فرد به نماز جماعت خوانده شده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که باید با آرامش به سوی نماز رفت، حتی اگر نماز جماعت آغاز شده باشد. هر کس امام را در بخشی از نماز دریابد، با او نماز می‌خواند و سپس آنچه را از دست داده کامل می‌کند. مذاهب فقهی دربارهٔ چگونگی دقیق تکمیل رکعت‌های ازدست‌رفته بحث کرده‌اند؛ اما قاعدهٔ عملیِ پیوستن بدون شتاب، مورد پذیرش گسترده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. با آرامش به مسجد بروید، حتی اگر بشنوید که نماز آغاز شده است.
  2. بدون مزاحمت برای دیگران به امام بپیوندید و حرکات او را دنبال کنید.
  3. پس از پایان نماز جماعت، رکعت‌های ازدست‌رفته را کامل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.