Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 636

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Adamlo narrò a al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمُ الإِقَامَةَ فَامْشُوا إِلَى الصَّلاَةِ، وَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ وَالْوَقَارِ وَلاَ تُسْرِعُوا، فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Adam, che ha detto: Ci ha narrato Ibn Abi Dhi'b, che ha detto: Ci ha narrato Az-Zuhri, da Sa'id ibn Al-Musayyib, da Abu Huraira, dal Profeta ﷺ. E anche da Az-Zuhri, da Abu Salama, da Abu Huraira, dal Profeta ﷺ, il quale disse:

«Quando sentite l'Iqama, avviatevi alla preghiera con serenità e dignità, e non affrettatevi. Ciò che riuscite a raggiungere della preghiera, pregatelo, e ciò che avete perso, completatelo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo l’iqama, recati alla preghiera con calma e completa le rakaʿat che hai perso.

Spiegazione dei termini difficili
Iqama

L’annuncio che indica che la preghiera obbligatoria sta per iniziare immediatamente.

Calma e dignità

Camminare con tranquillità e autocontrollo, senza correre né intralciare gli altri.

Completa ciò che hai perso

Dopo l’imam, completa le parti della preghiera a cui non hai partecipato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, dopo aver udito l’iqama, ci si reca alla moschea con calma e non si corre per riuscire a raggiungere una rakaʿa. Chi trova l’imam già impegnato nella preghiera si unisce a lui e in seguito completa la parte persa. Le scuole giuridiche discutono su come conteggiare e compiere esattamente questa parte; la direttiva generale di mantenere la calma e unirsi all’imam è ampiamente condivisa.

Lezioni per oggi
  1. Se senti l’iqama, raggiungi con calma il luogo della preghiera invece di correre.
  2. Unisciti all’imam nella posizione in cui lo trovi e segui i suoi movimenti.
  3. Dopo il saluto finale, resta in piedi con calma e completa le parti della preghiera che hai perso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.