Sahih al-Bukhari، حدیث 6361
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍآن را به البخاري روایت کرد
- 2ابْنُ وَهْبٍ
- 3يُونُسُ
- 4ابْنِ شِهَابٍ
- 5سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ سَبَبْتُهُ فَاجْعَلْ ذَلِكَ لَهُ قُرْبَةً إِلَيْكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
احمد بن صالح برای ما حدیث کرد، ابن وهب برای ما حدیث کرد و گفت: یونس به من خبر داد، از ابن شهاب، او گفت: سعید بن مسیب به من خبر داد، از ابوهُریره رضی الله عنه که شنید پیامبر ﷺ فرمودند:
«بار خدایا! اگر مؤمنی را دشنام دادهام، پس آن را در روز قیامت وسیلهی تقرب او به خودت قرار ده.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ از الله میخواهد که اهانت را به وسیلهای برای نزدیکی به او تبدیل کند.
کسی که به الله و پیامبرش ایمان دارد.
سبب پاداش و نزدیکشدن به الله در روز قیامت.
عالمان کلاسیک توضیح دادهاند که پیامبر ﷺ با این دعا رحمت ویژه و توجه خود به مؤمنان را نشان میدهد. دعای او از الله میخواهد که اهانت احتمالی را برای کسی که آن را دریافت کرده است، به وسیلهای برای نزدیکی به الله و پاداش تبدیل کند؛ این دعا مجوزی برای اهانت به دیگران نیست. ازاینرو، عالمان تأکید میکنند که مسلمانان باید زبان خود را نگه دارند و هرگاه کسی را آزردند، جبران کنند.
- با دیگران محترمانه سخن بگویید و اگر کسی را آزردید، از او طلب بخشش کنید.
- برای رحمت الله در حق مردم دعا کنید، حتی برای کسانی که از سخنان شما رنجیدهاند.
- دعای ویژهٔ پیامبر ﷺ را بهانهای برای سخن گفتن توهینآمیز قرار ندهید.
این روایت بیان میکند که او با دعایی از کسی که صدقه آورده بود استقبال کرد؛ این امر با توجه او به خیر و صلاح دیگران سازگار است.
Sahih al-Bukhari · #6363 (Sahih)انس از خدمت خود به پیامبر ﷺ و رفتار ایشان با او روایت میکند؛ این موضوع همان شفقتی را روشن میسازد که در متن اصلی دیده میشود.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.