Súplicas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6362

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Súplicas
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Hafs ibn Umarnarrou para al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَحْفَوْهُ الْمَسْأَلَةَ فَغَضِبَ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَسْأَلُونِي الْيَوْمَ عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ بَيَّنْتُهُ لَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ يَمِينًا وَشِمَالاً، فَإِذَا كُلُّ رَجُلٍ لاَفٌّ رَأْسَهُ فِي ثَوْبِهِ يَبْكِي، فَإِذَا رَجُلٌ كَانَ إِذَا لاَحَى الرِّجَالَ يُدْعَى لِغَيْرِ أَبِيهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَبِي قَالَ ‏"‏ حُذَافَةُ ‏"‏، ثُمَّ أَنْشَأَ عُمَرُ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً، نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْفِتَنِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا رَأَيْتُ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ كَالْيَوْمِ قَطُّ، إِنَّهُ صُوِّرَتْ لِي الْجَنَّةُ وَالنَّارُ حَتَّى رَأَيْتُهُمَا وَرَاءَ الْحَائِطِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ قَتَادَةُ يَذْكُرُ عِنْدَ الْحَدِيثِ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ‏}‏‏.‏

Tradução

Narrado por Hafs ibn Umar, narrado por Hisham, de Qatada, de Anas — que Allah esteja satisfeito com ele: Fizeram perguntas ao Mensageiro de Allah ﷺ até o importunarem com tantas questões, e ele se zangou. Subiu ao púlpito e disse:

«Não me perguntareis hoje sobre nada sem que eu vos esclareça». Pus-me a olhar para a direita e para a esquerda, e vi que cada homem cobria a cabeça com seu manto e chorava. Então, um homem que, quando discutia com as pessoas, era chamado pelo nome de quem não era seu pai, disse: «Ó Mensageiro de Allah! Quem é meu pai?». Ele respondeu: «Hudhayfa». Em seguida, Umar levantou-se e disse: «Estamos satisfeitos com Allah como Senhor, com o Islam como religião e com Muhammad ﷺ como Mensageiro; buscamos refúgio em Allah contra as provações». O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Nunca vi um dia como este em bem e em mal; foram-me mostrados o Paraíso e o Inferno até que os vi atrás deste muro». E Qatada costumava mencionar, ao relatar este hadith, o seguinte versículo: {Ó vós que credes! Não pergunteis sobre coisas que, se vos forem explicadas, vos causarão desgosto}.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ alertou contra perguntas prejudiciais e ensinou a buscar refúgio em Allah contra as provações.

Contexto e motivo

As pessoas fizeram tantas perguntas ao Profeta ﷺ que ele ficou zangado e subiu ao púlpito. Anas descreve o acontecimento e menciona que Qatada citou, a esse respeito, o versículo sobre perguntas que podem causar tristeza.

Explicação de palavras difíceis
Sobrecarregaram-no com perguntas

Fizeram tantas perguntas que isso se tornou pesado para o Profeta ﷺ.

Provações

Acontecimentos ou circunstâncias difíceis que põem à prova a fé e a firmeza de alguém.

Buscar refúgio em Allah

Pedir a Allah proteção contra o mal e as dificuldades.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a advertência não se aplica a perguntas sinceras necessárias para compreender corretamente a fé e a adoração. Ela diz respeito, entre outras coisas, a perguntas inúteis ou provocadoras e a perguntas sobre assuntos cuja divulgação pode causar tristeza ou confusão. A passagem também ensina a pedir a Allah proteção contra as provações e a estar satisfeito com Allah como Senhor, o Islã como religião e Muhammad ﷺ como Mensageiro.

Lições para hoje
  1. Busque conhecimento que ajude sua fé ou suas ações e evite perguntas que só provoquem confusão ou inquietação desnecessária.
  2. Peça regularmente a Allah proteção contra as provações e esteja satisfeito com Allah como Senhor, o Islã como religião e Muhammad ﷺ como Mensageiro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.