Sahih al-Bukhari, hadiz 6427
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَكْثَرَ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ مَا يُخْرِجُ اللَّهُ لَكُمْ مِنْ بَرَكَاتِ الأَرْضِ ". قِيلَ وَمَا بَرَكَاتُ الأَرْضِ قَالَ " زَهْرَةُ الدُّنْيَا ". فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ هَلْ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَصَمَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ يُنْزَلُ عَلَيْهِ، ثُمَّ جَعَلَ يَمْسَحُ عَنْ جَبِينِهِ فَقَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ ". قَالَ أَنَا. قَالَ أَبُو سَعِيدٍ لَقَدْ حَمِدْنَاهُ حِينَ طَلَعَ ذَلِكَ. قَالَ " لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ إِلاَّ بِالْخَيْرِ، إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، وَإِنَّ كُلَّ مَا أَنْبَتَ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ حَبَطًا أَوْ يُلِمُّ، إِلاَّ آكِلَةَ الْخَضِرَةِ، أَكَلَتْ حَتَّى إِذَا امْتَدَّتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتِ الشَّمْسَ، فَاجْتَرَّتْ وَثَلَطَتْ وَبَالَتْ، ثُمَّ عَادَتْ فَأَكَلَتْ، وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ حُلْوَةٌ، مَنْ أَخَذَهُ بِحَقِّهِ وَوَضَعَهُ فِي حَقِّهِ، فَنِعْمَ الْمَعُونَةُ هُوَ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ، كَانَ الَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ ".
Nos relató Ismaíl, quien dijo: Me relató Málik, de Zaid ibn Aslam, de Ata ibn Yasar, de Abu Saíd, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«En verdad, lo que más temo para vosotros es lo que Allah os haga surgir de las bendiciones de la tierra». Se le preguntó: «¿Y cuáles son las bendiciones de la tierra?». Respondió: «El esplendor de la vida mundanal». Entonces un hombre le dijo: «¿Acaso el bien puede traer el mal?». El Profeta ﷺ guardó silencio hasta que pensamos que le estaba siendo revelada inspiración divina. Luego comenzó a secarse el sudor de la frente y dijo: «¿Dónde está el que preguntó?». El hombre respondió: «Soy yo». Abu Saíd comentó: «Ciertamente, alabamos a aquel hombre cuando surgió esa respuesta». El Profeta ﷺ dijo: «El bien no trae sino bien. En verdad, esta riqueza es verde y dulce; y todo lo que hace brotar la primavera mata por indigestión o casi mata, excepto al animal que pace la verdura fresca: come hasta que sus ijares se llenan, luego se orienta hacia el sol, rumia, defeca y orina, y después vuelve a comer. Ciertamente, esta riqueza es dulce; quien la obtiene legítimamente y la gasta en lo debido, ¡qué excelente ayuda es! Pero quien la obtiene ilegítimamente, será como aquel que come y nunca se sacia».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La riqueza es una bendición cuando se obtiene lícitamente y se gasta bien.
Bienes y placeres atractivos que pueden distraer a las personas de su responsabilidad ante Allah.
Forraje verde que el animal del ejemplo come con moderación; luego rumia y expulsa lo que sobra.
Usar la riqueza para fines permitidos y beneficiosos, como el sustento, la familia y la caridad.
Los eruditos explican que la riqueza en sí no es mala: puede ser de gran ayuda cuando se obtiene de forma halal y se destina a fines correctos. La comparación con el animal que pasta destaca el autocontrol y la asimilación de lo que uno recibe. La advertencia se refiere a la codicia y a la adquisición ilícita, que conducen a la insaciabilidad y al perjuicio.
- Comprueba si tus ingresos se obtienen de manera halal y honrada.
- Planifica tus gastos con antelación y reserva una parte para tus obligaciones y la caridad.
- Practica la satisfacción y evita comparar constantemente tus posesiones con las de los demás.
Esta narración del mismo apartado también trata la tentación de las posesiones y complementa la exhortación a la moderación.
Sahih al-Bukhari · #6426 (Sahih)Esta narración aborda otra forma de atractivo mundanal y concuerda con la advertencia de tratar las bendiciones con cuidado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.