Addolcire il Cuore · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6438

Riferito da Abdullah ibn al-Zubair. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Addolcire il Cuore
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ الْغَسِيلِ، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ، عَلَى الْمِنْبَرِ بِمَكَّةَ فِي خُطْبَتِهِ يَقُولُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ لَوْ أَنَّ ابْنَ آدَمَ أُعْطِيَ وَادِيًا مَلأً مِنْ ذَهَبٍ أَحَبَّ إِلَيْهِ ثَانِيًا، وَلَوْ أُعْطِيَ ثَانِيًا أَحَبَّ إِلَيْهِ ثَالِثًا، وَلاَ يَسُدُّ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Nu'aim, ci ha narrato Abdurrahman ibn Sulaiman ibn Al-Ghasil, da Abbas ibn Sahl ibn Sa'd, il quale disse: Ho sentito Ibn Az-Zubair dire dal pulpito alla Mecca durante il suo sermone:

«O gente! Il Profeta ﷺ era solito dire: "Se al figlio di Adamo fosse data una valle colma d'oro, ne desidererebbe una seconda; e se gli fosse data la seconda, ne desidererebbe una terza. Nulla riempie il ventre del figlio di Adamo se non la terra, e Allah accetta il pentimento di chi si pente"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il desiderio insaziabile di ricchezza termina solo con la morte; la porta del pentimento, invece, resta aperta.

Spiegazione dei termini difficili
Una valle piena d’oro

Un’immagine di ricchezza immensa.

Riempirsi il ventre di terra

Un’immagine della morte: solo la tomba mette fine al desiderio di possedere sempre di più.

Pentimento

Ritornare ad Allah provando rimorso, abbandonando il peccato e decidendo fermamente di non ripeterlo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che questa affermazione critica la tendenza umana a desiderare sempre più ricchezza, non l’acquisizione di ricchezze in sé. La ricchezza è lecita se ottenuta con mezzi legittimi e spesa nel modo giusto; il credente deve guardarsi dal lasciare che la competizione per la ricchezza lo distolga dall’obbedienza e dalla preparazione per l’Aldilà. La conclusione sottolinea che la porta del pentimento resta aperta finché una persona ritorna sinceramente ad Allah.

Lezioni per oggi
  1. Prima di un acquisto importante, fermati e chiediti se stai seguendo una necessità o un desiderio insaziabile.
  2. Destina una parte dei tuoi beni alla carità e ai tuoi doveri, invece di accumulare sempre di più.
  3. Dopo un peccato, ritorna sinceramente ad Allah e non rimandare il pentimento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.