Sahih al-Bukhari, hadis 6443
Przekazany przez Abu Dharr al-Ghifari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Dharr al-Ghifari
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْتُ لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي وَحْدَهُ، وَلَيْسَ مَعَهُ إِنْسَانٌ ـ قَالَ ـ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَكْرَهُ أَنْ يَمْشِيَ مَعَهُ أَحَدٌ ـ قَالَ ـ فَجَعَلْتُ أَمْشِي فِي ظِلِّ الْقَمَرِ فَالْتَفَتَ فَرَآنِي فَقَالَ " مَنْ هَذَا ". قُلْتُ أَبُو ذَرٍّ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ. قَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ تَعَالَهْ ". قَالَ فَمَشَيْتُ مَعَهُ سَاعَةً فَقَالَ " إِنَّ الْمُكْثِرِينَ هُمُ الْمُقِلُّونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، إِلاَّ مَنْ أَعْطَاهُ اللَّهُ خَيْرًا، فَنَفَحَ فِيهِ يَمِينَهُ وَشِمَالَهُ وَبَيْنَ يَدَيْهِ وَوَرَاءَهُ، وَعَمِلَ فِيهِ خَيْرًا ". قَالَ فَمَشَيْتُ مَعَهُ سَاعَةً فَقَالَ لِي " اجْلِسْ هَا هُنَا ". قَالَ فَأَجْلَسَنِي فِي قَاعٍ حَوْلَهُ حِجَارَةٌ فَقَالَ لِي " اجْلِسْ هَا هُنَا حَتَّى أَرْجِعَ إِلَيْكَ ". قَالَ فَانْطَلَقَ فِي الْحَرَّةِ حَتَّى لاَ أَرَاهُ فَلَبِثَ عَنِّي فَأَطَالَ اللُّبْثَ، ثُمَّ إِنِّي سَمِعْتُهُ وَهْوَ مُقْبِلٌ وَهْوَ يَقُولُ " وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى ". قَالَ فَلَمَّا جَاءَ لَمْ أَصْبِرْ حَتَّى قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ مَنْ تُكَلِّمُ فِي جَانِبِ الْحَرَّةِ مَا سَمِعْتُ أَحَدًا يَرْجِعُ إِلَيْكَ شَيْئًا. قَالَ " ذَلِكَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ عَرَضَ لِي فِي جَانِبِ الْحَرَّةِ، قَالَ بَشِّرْ أُمَّتَكَ أَنَّهُ مَنْ مَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ، قُلْتُ يَا جِبْرِيلُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ نَعَمْ. قَالَ قُلْتُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ نَعَمْ، وَإِنْ شَرِبَ الْخَمْرَ. قَالَ النَّضْرُ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، وَحَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، وَالأَعْمَشُ، وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، بِهَذَا. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ حَدِيثُ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، مُرْسَلٌ، لاَ يَصِحُّ، إِنَّمَا أَرَدْنَا لِلْمَعْرِفَةِ، وَالصَّحِيحُ حَدِيثُ أَبِي ذَرٍّ. قِيلَ لأَبِي عَبْدِ اللَّهِ حَدِيثُ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَ مُرْسَلٌ أَيْضًا لاَ يَصِحُّ، وَالصَّحِيحُ حَدِيثُ أَبِي ذَرٍّ. وَقَالَ اضْرِبُوا عَلَى حَدِيثِ أَبِي الدَّرْدَاءِ هَذَا. إِذَا مَاتَ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. عِنْدَ الْمَوْتِ.
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Dżarir, od Abd al-Aziza ibn Rufaj’a, od Zajda ibn Wahb, od Abu Zarr – niech Allah będzie z niego zadowolony – który powiedział: Wyszedłem pewnej nocy i oto Wysłannik Allaha ﷺ szedł sam, a nie było z nim nikogo. Powiedział: Pomyślałem więc, że nie lubi, by ktokolwiek szedł z nim. Powiedział: Zacząłem zatem iść w cieniu księżyca, lecz on odwrócił się i zobaczył mnie, po czym rzekł:
„Kto to?”. Odpowiedziałem: Abu Zarr, niech Allah uczyni mnie okupem za ciebie. Rzekł: „O Abu Zarr, chodź tutaj”. Powiedział: Szedłem więc z nim przez pewien czas, a potem rzekł: „Zaprawdę, ci, którzy posiadają wiele, będą mieli mało w Dniu Zmartwychwstania, z wyjątkiem tego, komu Allah dał dobro, a on rozdzielił je swoją prawicą, lewicą, przed sobą i za sobą, oraz czynił z nim dobro”. Powiedział: Szedłem z nim jeszcze przez pewien czas, a potem rzekł do mnie: „Usiądź tutaj”. Powiedział: Posadził mnie więc na otwartej przestrzeni otoczonej kamieniami i rzekł do mnie: „Usiądź tutaj, aż wrócę do ciebie”. Powiedział: Odszedł w stronę Al-Harry, aż przestałem go widzieć, i przebywał tam długo, bardzo długo. Potem usłyszałem go, gdy wracał, mówiącego: „Nawet jeśli kradł i nawet jeśli dopuszczał się cudzołóstwa”. Powiedział: Gdy przyszedł, nie mogłem się powstrzymać i rzekłem: O Proroku Allaha, niech Allah uczyni mnie okupem za ciebie! Z kim rozmawiałeś po stronie Al-Harry? Nie słyszałem, by ktokolwiek ci odpowiadał. Rzekł: „To był Dżibril – pokój z nim – który ukazał mi się po stronie Al-Harry i powiedział: »Przekaż radosną wieść swojej wspólnocie, że kto umrze, nie przypisując Allahowi niczego jako współtowarzysza, wejdzie do Raju«. Rzekłem: »O Dżibrilu, nawet jeśli kradł i dopuszczał się cudzołóstwa?«. Rzekł: »Tak«. Rzekłem: »Nawet jeśli kradł i dopuszczał się cudzołóstwa?«. Rzekł: »Tak, nawet jeśli pił wino«”. Powiedział An-Nadr: Poinformował nas Szuba, i opowiedział nam Habib ibn Abi Sabit, oraz Al-A’masz, i Abd al-Aziz ibn Rufaj’, opowiedział nam Zaid ibn Wahb, w ten sposób. Powiedział Abu Abdallah: Hadis Abu Salih od Abu Ad-Dardy jest mursal, nie jest autentyczny; przytoczyliśmy go jedynie dla wiadomości, natomiast autentyczny jest hadis Abu Zarr. Zapytano Abu Abdallaha o hadis Ata ibn Jasara od Abu Ad-Dardy. Rzekł: Jest również mursal, nie jest autentyczny, a autentyczny jest hadis Abu Zarr. I powiedział: Skreślcie ten hadis Abu Ad-Dardy. Jeśli umrze, mówiąc: Nie ma boga oprócz Allaha. W chwili śmierci.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Geloof in Allaha wymaga hojności i posłuszeństwa połączonego ze skruchą.
Kto posiada wiele, lecz nie wydaje tego właściwie, może mieć niewielką nagrodę w Dniu Zmartwychwstania.
Obszar w pobliżu Medyny, znany z ciemnych pól lawowych.
Umrzeć bez szirku, czyli nie przypisywać Allahowi współtowarzyszy w oddawaniu czci.
Uczeni wyjaśniają, że samo posiadanie majątku nie jest naganne; rozstrzygające jest to, czy ktoś zdobywa go w dozwolony sposób oraz wywiązuje się z praw Allaha i praw innych ludzi. Słowa o Raju potwierdzają, że tauhid jest podstawą zbawienia, ale nie dają przyzwolenia na kradzież, cudzołóstwo ani picie wina. Grzechy mogą wymagać kary i naprawienia wyrządzonych krzywd; ostateczny los muzułmanina, który umiera z tauhidem, zależy od Allaha. Dlatego szkoły prawa podkreślają zarówno szczerą skruchę, jak i zwrot majątku zdobytego bezprawnie.
- Regularnie wspieraj swoim majątkiem potrzebujących i wydawaj go na dobre cele.
- Unikaj grzechów i naprawiaj wyrządzone krzywdy; nie traktuj obietnicy Raju jako wymówki.
- Strzeż tauhidu i po błędach szczerze powracaj do Allaha.
To przekazanie stawia pytanie, czy człowiek bardziej miłuje swój majątek, czy majątek swojego spadkobiercy, i nawiązuje do wezwania, by właściwie wydawać majątek.
Sahih al-Bukhari · #6444 (Sahih)Ten hadis przekazany przez Abu Dharr również mówi o majątku, Dniu Zmartwychwstania i odpowiedzialności wiążącej się z bogactwem.
Sahih al-Bukhari · #6445 (Sahih)Prorok ﷺ wyjaśnia w nim, że gromadzone złoto nie przynosi trwałej korzyści; nacisk położony jest na dawanie i dobre postępowanie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.