ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6447

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sahl ibn Sa'd

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّهُ قَالَ مَرَّ رَجُلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِرَجُلٍ عِنْدَهُ جَالِسٍ ‏"‏ مَا رَأْيُكَ فِي هَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَشْرَافِ النَّاسِ، هَذَا وَاللَّهِ حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ يُنْكَحَ، وَإِنْ شَفَعَ أَنْ يُشَفَّعَ‏.‏ قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ مَرَّ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا رَأْيُكَ فِي هَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا رَجُلٌ مِنْ فُقَرَاءِ الْمُسْلِمِينَ، هَذَا حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ لاَ يُنْكَحَ، وَإِنْ شَفَعَ أَنْ لاَ يُشَفَّعَ، وَإِنْ قَالَ أَنْ لاَ يُسْمَعَ لِقَوْلِهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا خَيْرٌ مِنْ مِلْءِ الأَرْضِ مِثْلَ هَذَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسماعیل به ما حدیث کرد و گفت: عبدالعزیز بن ابی حازم از پدرش، و او از سهل بن سعد ساعدی برایم حدیث کرد که گفت: مردی از نزد رسول الله ﷺ گذشت، پس ایشان به مردی که در کنارشان نشسته بود فرمودند:

«نظرت درباره این شخص چیست؟» آن مرد پاسخ داد: «این شخص از بزرگان و اشراف مردم است. به خدا سوگند! اگر خواستگاری کند، شایسته است که به او زن داده شود، و اگر شفاعت کند، شفاعتش پذیرفته گردد.» راوی گفت: سپس رسول الله ﷺ سکوت کردند. آنگاه مرد دیگری گذشت، پس رسول الله ﷺ دوباره از همان همراه خود پرسیدند: «نظرت درباره این یکی چیست؟» او عرض کرد: «یا رسول الله! این مرد از فقیران مسلمانان است. اگر خواستگاری کند، به او زن داده نمی‌شود؛ اگر شفاعت کند، شفاعتش پذیرفته نمی‌شود؛ و اگر سخن بگوید، حرفش شنیده نخواهد شد.» آنگاه رسول الله ﷺ فرمودند: «این شخص بهتر از آن است که زمین پر از افرادی مانند آن مرد اول باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الحقیقی ارزش نزد الله در پرهیزگاری است، نه در جایگاه اجتماعی یا ثروت.

توضیح واژه‌های دشوار
شفاعت

درخواستی به نمایندگی از شخصی دیگر، با هدف کمک به او.

بزرگان مردم

افرادی برخوردار از اعتبار و جایگاه اجتماعی بالا.

یک زمینِ پر

تعبیری برای برجسته‌کردن ارزش والای مؤمن فقیر در برابر افراد صاحب‌منزلت.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که ثروت، نسب و نفوذ اجتماعی به‌خودی‌خود معیار رتبه انسان نزد الله نیستند. پیامبر ﷺ روشن می‌سازد که ممکن است مسلمانی فقیر اما باایمان و پرهیزگار، از کسانی که جامعه آنان را می‌ستاید برتر باشد. این سخن به معنای نکوهش خودِ دارایی یا جایگاه نیست؛ ارزش اخلاقی با ایمان و کردار پیوند دارد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این مقایسه را به قاعده‌ای کلی برای داوری درباره مردم، بدون آگاهی از ایمان و رفتارشان، تبدیل نمی‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با مردم، حتی اگر دارایی یا جایگاه اندکی دارند، محترمانه رفتار کنید.
  2. خود و دیگران را بر پایه ایمان و رفتار بسنجید، نه ثروت یا نفوذ.
  3. از الله بی‌نیازیِ درونی و اخلاص در کردارهایتان را بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.