Sahih al-Bukhari, hadith 6448
Riferito da Khabbab ibn al-Aratt. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ عُدْنَا خَبَّابًا فَقَالَ هَاجَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نُرِيدُ وَجْهَ اللَّهِ، فَوَقَعَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَضَى لَمْ يَأْخُذْ مِنْ أَجْرِهِ، مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَتَرَكَ نَمِرَةً فَإِذَا غَطَّيْنَا رَأْسَهُ بَدَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ بَدَا رَأْسُهُ، فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغَطِّيَ رَأْسَهُ، وَنَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ مِنَ الإِذْخِرِ، وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدُبُهَا.
Ci ha narrato Al-Humaidi, ci ha narrato Sufyan, ci ha narrato Al-A'mash, il quale disse: Ho sentito Abu Wail dire: Facemmo visita a Khabbab mentre era malato ed egli disse:
«Emigrammo con il Profeta ﷺ cercando il Volto di Allah, e la nostra ricompensa spettò ad Allah. Alcuni di noi morirono senza aver ricevuto nulla della loro ricompensa; tra questi vi fu Mus'ab ibn Umair, che fu martirizzato il giorno di Uhud e lasciò soltanto un mantello. Se gli coprivamo la testa con esso, i suoi piedi rimanevano scoperti, e se gli coprivamo i piedi, la sua testa rimaneva scoperta. Allora il Profeta ﷺ ci ordinò di coprirgli la testa con il mantello e di mettere dell'erba Idhkhir sui suoi piedi. E ci sono altri tra noi il cui frutto è maturato e ora lo stanno raccogliendo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi si sacrifica per amore di Allah confida nella Sua ricompensa.
Abu Wa’il e altri andarono a trovare Khabbāb ibn al-Aratt mentre era malato. Khabbāb ricordò loro i primi emigrati: alcuni morirono senza ricevere ricompense terrene, mentre altri videro già in questa vita i frutti delle proprie opere.
Espressione che indica la ricerca del compiacimento di Allah e il compiere qualcosa con sincerità per Lui.
Un’erba aromatica che i compagni usarono per coprire i piedi di Mus‘ab.
Ricevere la ricompensa delle buone opere; qui si riferisce a coloro che ne godettero già durante la vita terrena.
Gli studiosi classici deducono da questo racconto che le opere sincere compiute per Allah non vanno perdute, anche quando la ricompensa è rimandata all’Aldilà. Il brano elogia la pazienza e il distacco, senza fare della povertà un fine in sé: alcuni dei primi credenti morirono poveri, mentre altri godettero di prosperità terrena. L’esempio di Mus‘ab ibn ‘Umayr mostra inoltre la premura con cui il Profeta ﷺ fece coprire il defunto, nei limiti dei mezzi disponibili.
- Prima di compiere una buona azione, esamina la tua intenzione e rinnovala quando ti accorgi che l’apprezzamento o il vantaggio stanno diventando il tuo movente.
- Continua a fare il bene anche se il risultato tarda; confida che Allah non lascia andare perduto alcuno sforzo sincero.
- Aiuta chi è in difficoltà con i mezzi che hai, come i compagni coprirono con cura Mus‘ab.
L’hadith sulle intenzioni chiarisce che il valore di un’azione dipende dallo scopo per cui viene compiuta; Khabbāb indica come intenzione la ricerca del compiacimento di Allah.
Sahih al-Bukhari · #6446 (Sahih)L’affermazione secondo cui la vera ricchezza è quella dell’anima si accorda con il ricordo di Khabbāb: la prosperità materiale non è il criterio della ricompensa finale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.