Sahih al-Bukhari, hadith 6450
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمْ يَأْكُلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خِوَانٍ حَتَّى مَاتَ، وَمَا أَكَلَ خُبْزًا مُرَقَّقًا حَتَّى مَاتَ.
Abou Ma'mar nous a rapporté, Abd al-Wârith nous a rapporté, Sa'îd ibn Abî 'Arûba nous a rapporté, d'après Qatâda, d'après Anas - qu'Allah l'agrée - qui a dit :
« Le Prophète ﷺ n'a jamais mangé sur une table jusqu'à sa mort, et il n'a jamais mangé de pain fin et raffiné jusqu'à sa mort. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ menait une vie simple et ne mangeait ni avec une vaisselle luxueuse ni du pain fin.
Table surélevée ou plateau sur lequel on servait les aliments.
Pain léger, soigneusement cuit à partir de farine raffinée.
Les savants classiques y voient un signe du mode de vie modeste et du zuhd du Prophète ﷺ : il accordait peu d’importance au luxe et aux mets raffinés. Cette tradition loue la simplicité alimentaire, mais ne rend pas obligatoire le fait d’éviter les tables ou le pain fin ; les quatre écoles juridiques ne prescrivent pas une telle abstention.
- Appréciez les aliments pour leurs bénédictions, et non pour leur présentation luxueuse ou leurs ingrédients raffinés.
- Choisissez la simplicité lors des repas lorsque cela convient, sans juger les habitudes alimentaires des autres.
Cette tradition décrit les conditions de vie simples et la patience de Khabbab ; elle rejoint ainsi le thème du détachement des conforts de ce monde.
Sahih al-Bukhari · #6451 (Sahih)Aïcha décrit les conditions de vie modestes du foyer du Prophète ﷺ, ce qui complète le contexte de ses habitudes alimentaires simples.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.