Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 646

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn al‑Hadابْنُ الْهَادِ
  4. 4Abdullah ibn Khabbabعَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ صَلاَةُ الْجَمَاعَةِ تَفْضُلُ صَلاَةَ الْفَذِّ بِخَمْسٍ وَعِشْرِينَ دَرَجَةً ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Al-Layth, narrou-me Ibn Al-Had, de Abdullah ibn Khabbab, de Abu Sa'id Al-Khudri, que ouviu o Profeta ﷺ dizer:

«A oração em congregação supera a oração individual em vinte e cinco graus».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A oração em congregação proporciona uma recompensa vinte e cinco vezes maior do que a oração individual.

Explicação de palavras difíceis
Oração em congregação

Uma oração realizada com outras pessoas, sob a liderança de um imame.

Vinte e cinco graus

Uma indicação da recompensa maior, que destaca o mérito da oração em congregação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que a oração em congregação tem um mérito especial em comparação com a oração individual. As escolas jurídicas discutem o seu estatuto legal e as exceções com base em vários textos e provas; esta narração, por si só, não significa que toda oração feita sem congregação seja inválida.

Lições para hoje
  1. Quando possível, procure realizar as orações obrigatórias com outras pessoas.
  2. Facilite a oração em congregação para a família e os vizinhos.
  3. Valorize a recompensa adicional sem condenar severamente quem reza sozinho.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.