Zmiękczanie serca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6478

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zmiękczanie serca
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Munirprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
  2. 2Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullahعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Jego ojciec, Abdullahأَبِيهِ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ يَعْنِي ابْنَ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مِنْ رِضْوَانِ اللَّهِ لاَ يُلْقِي لَهَا بَالاً، يَرْفَعُ اللَّهُ بِهَا دَرَجَاتٍ، وَإِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مِنْ سَخَطِ اللَّهِ لاَ يُلْقِي لَهَا بَالاً يَهْوِي بِهَا فِي جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abdullah ibn Munir, który słyszał Abu an-Nadra, który nam opowiedział, że Abd ar-Rahman ibn Abdullah – to znaczy Ibn Dinar – przekazał od swojego ojca, od Abu Saliha, od Abu Hurairy, że Prorok ﷺ powiedział:

„Zaprawdę, sługa może wypowiedzieć słowo będące zadowoleniem Allaha, nie przywiązując do niego wagi, a przez nie Allah podnosi go o stopnie; i zaprawdę, sługa może wypowiedzieć słowo budzące gniew Allaha, nie przywiązując do niego wagi, a przez nie zostaje strącony do Dżahannam”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Jedno nieostrożnie wypowiedziane słowo może przynieść łaskę Allaha albo surową karę.

Objaśnienie trudnych słów
nie przywiązując do tego większej wagi

Mówiący nie zastanawia się nad wagą ani konsekwencjami swoich słów.

podnosi go w randze

Allah nagradza mówiącego i obdarza go wyższą pozycją.

Dżahannam

Piekło, miejsce kary w życiu przyszłym.

Wnioski uczonych

Uczeni podkreślają, że słowa mogą mieć poważne konsekwencje, nawet gdy ktoś wypowiada je nieostrożnie. Nagroda lub kara wiąże się ze znaczeniem i skutkami tego, co ktoś mówi; to ostrzeżenie nie daje podstaw do skazywania konkretnych osób na piekło bez wiedzy. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają ogólną zasadę, że o obowiązkach i zakazach należy mówić ostrożnie oraz unikać krzywdzenia innych językiem.

Lekcje na dziś
  1. Zanim coś powiesz, zatrzymaj się na chwilę i oceń, czy twoje słowa są prawdziwe, pożyteczne i stosowne.
  2. Unikaj plotek, obelg i raniących żartów, nawet jeśli wypowiadasz je bez zastanowienia.
  3. Świadomie używaj słów, by kogoś zachęcić, opowiedzieć się za sprawiedliwością lub zaprosić do dobra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.