Addolcire il Cuore · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6479

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Addolcire il Cuore
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ، رَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Yahya, da Ubaidullah, il quale ha detto: Mi ha narrato Khubaib ibn Abd ar-Rahman, da Hafs ibn Asim, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, che il Profeta ﷺ disse:

«Sette persone saranno coperte dall'ombra di Allah: un uomo che ricorda Allah e i cui occhi si riempiono di lacrime».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi ricorda Allah con sincerità e piange riceverà la Sua ombra nel Giorno del Giudizio.

Spiegazione dei termini difficili
Ricordare Allah

Tenere Allah nel cuore e menzionarlo a parole o con l’attenzione interiore.

La Sua ombra

La protezione speciale che Allah concede nel Giorno del Giudizio; la sua natura precisa appartiene all’invisibile.

Versare lacrime

Piangere copiosamente e con sincerità per timore reverenziale, amore o pentimento davanti ad Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che ricordare Allah con un cuore vivo, seguito da lacrime sincere, può essere un segno di timore reverenziale e umiltà. Il riferimento a una persona mette in luce una delle sette categorie menzionate nella tradizione completa; non esclude altri che ricordano Allah con sincerità. Le quattro scuole giuridiche sunnite vi vedono un incoraggiamento al dhikr e alla devozione sincera, non l’obbligo di piangere ogni volta che si ricorda Allah.

Lezioni per oggi
  1. Ogni giorno ritagliati un momento tranquillo per ricordare consapevolmente Allah e riflettere sulla Sua grandezza.
  2. Lascia che il pentimento e il timore reverenziale ti spronino a suppliche sincere e ad azioni migliori.
  3. Impegnati nella sincerità della tua adorazione, senza usare le lacrime come misura della tua fede.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.