Sahih al-Bukhari, hadithul 6485
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayri-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً، وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ".
Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, ne-a relatat Al-Layth, de la Uqail, de la Ibn Shihab, de la Sa'id ibn Al-Musayyab, că Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — spunea: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Dacă ați ști ceea ce știu eu, ați râde puțin și ați plânge mult.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Conștiința judecății care va veni face inima serioasă și smerită.
Cunoașterea pe care Allah i-a făcut-o cunoscută Profetului ﷺ despre lucrurile Vieții de Apoi și despre judecată.
Un îndemn puternic la seriozitate și căință, nu o interdicție a bucuriei sau a zâmbetului.
Savanții explică faptul că aceste cuvinte îi îndeamnă pe companionii Profetului să se teamă de Allah și să-și amintească în mod conștient de judecată și de Viața de Apoi. Ele nu îndeamnă la disperare sau la respingerea bucuriei îngăduite; credinciosul echilibrează teama cu speranța în mila lui Allah.
- Fă-ți zilnic timp să-ți cercetezi faptele și să-I ceri iertare lui Allah.
- Lasă teama de judecată să te îndemne la căință sinceră, fără să-ți pierzi speranța în mila lui Allah.
- Fii recunoscător și bucură-te de bucuriile îngăduite, dar nu le lăsa să-ți înlocuiască rugăciunea și responsabilitățile.
Anas relatează aceleași cuvinte ale Profetului ﷺ: dacă cineva ar fi știut ceea ce știa el, ar fi râs puțin și ar fi plâns mult.
Sahih al-Bukhari · #6487 (Sahih)Această relatare din aceeași carte despre înmuierea inimii avertizează asupra Focului și adâncește astfel conștiința Vieții de Apoi.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.