Sahih al-Bukhari, hadith 6501
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Malik ibn Isma'ilberättade den för al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَاقَةٌ. قَالَ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ وَأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ عَنْ أَنَسٍ قَالَ كَانَتْ نَاقَةٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تُسَمَّى الْعَضْبَاءَ، وَكَانَتْ لاَ تُسْبَقُ، فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ لَهُ فَسَبَقَهَا، فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ وَقَالُوا سُبِقَتِ الْعَضْبَاءُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يَرْفَعَ شَيْئًا مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ ".
Malik ibn Isma'il har berättat för oss, Zuhayr har berättat för oss, Humayd har berättat för oss, från Anas – må Allah vara nöjd med honom – att Profeten ﷺ hade en honkamel. Han sade: Och Muhammad har berättat för mig, al-Fazari och Abu Khalid al-Ahmar har informerat oss, från Humayd al-Tawil, från Anas, som sade: Guds sändebud ﷺ hade en honkamel som kallades al-'Adba', och den kunde inte besegras i kapplöpning. Då kom en beduin ridande på sin egen kamel och besegrade den. Detta blev tungt för muslimerna och de sade sorgset:
"Al-'Adba' har blivit besegrad!" Då sade Guds sändebud ﷺ: "Det är en rättighet för Allah att ingenting i denna värld höjs upp utan att Han sedan sänker det."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Även den som når högt i världen kan till slut falla igen.
Muslimerna blev ledsna när en beduin på sin kamel besegrade den berömda al-‘Adbā’. Profeten ﷺ använde händelsen för att påminna om att världslig ställning och ära är förgängliga.
Namnet på Profeten ﷺ :s kamelsto.
En arab som traditionellt levde i öknen.
Klassiska lärda förklarar att uttalandet ger en allmän lärdom om att världslig framgång, styrka och anseende är förgängliga. Inte ens al-‘Adbā’ var oslagbar: hennes nederlag hjälpte följeslagarna att få ett mer balanserat perspektiv på sin bundenhet till världslig ära. Orden betyder inte att varje person eller sak som nått en hög position genast måste falla. De betonar att en hög ställning i världen inte är någon garanti för beständighet. De fyra rättsskolorna härleder ingen separat juridisk regel ur detta, men ser det som en uppmaning till ödmjukhet och att undvika högmod.
- Låt inte motgångar slå ned dig: framgång och motgång avlöser varandra.
- Bemöt människor ödmjukt, även när du utmärker dig inom ett område.
- Uppskatta prestationer, men låt inte din identitet vara beroende av status eller applåder.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.