誓言与许愿 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6649段圣训

由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 誓言与许愿
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abu Musa al-Ash'ari传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، وَالْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كَانَ بَيْنَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ جَرْمٍ وَبَيْنَ الأَشْعَرِيِّينَ وُدٌّ وَإِخَاءٌ، فَكُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، فَقُرِّبَ إِلَيْهِ طَعَامٌ فِيهِ لَحْمُ دَجَاجٍ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ أَحْمَرُ كَأَنَّهُ مِنَ الْمَوَالِي، فَدَعَاهُ إِلَى الطَّعَامِ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ أَنْ لاَ آكُلَهُ‏.‏ فَقَالَ قُمْ فَلأُحَدِّثَنَّكَ عَنْ ذَاكَ، إِنِّي أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ فَسَأَلَ عَنَّا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ النَّفَرُ الأَشْعَرِيُّونَ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قُلْنَا مَا صَنَعْنَا حَلَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَحْمِلُنَا وَمَا عِنْدَهُ مَا يَحْمِلُنَا ثُمَّ حَمَلَنَا، تَغَفَّلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، وَاللَّهِ لاَ نُفْلِحُ أَبَدًا، فَرَجَعْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا لَهُ إِنَّا أَتَيْنَاكَ لِتَحْمِلَنَا فَحَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا، وَمَا عِنْدَكَ مَا تَحْمِلُنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لَسْتُ أَنَا حَمَلْتُكُمْ، وَلَكِنَّ اللَّهَ حَمَلَكُمْ، وَاللَّهِ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا ‏"‏‏.‏

翻译

祖赫达姆传述:杰尔姆部落与艾什阿里人之间素有情谊与兄弟之爱。一次,我们在艾布·穆萨·艾什阿里那里,有人端来一份含有鸡肉的食物。当时在场有一位来自泰米拉部落的人,肤色红润,仿佛是非阿拉伯裔的释奴。艾布·穆萨邀请他一同用餐,那人却说:

“我曾见鸡啄食污秽之物,便觉其肮脏,因而发誓绝不吃鸡肉。”艾布·穆萨对他说:“你且坐下,我来为你讲述一段相关的往事。我曾与几位艾什阿里人一同去见真主的使者ﷺ,请求他赐予我们坐骑。使者说:‘以真主起誓,我不会给你们提供坐骑,我也没有可供你们骑乘之物。’后来,有人将一批作为战利品的骆驼带到真主的使者ﷺ面前,使者便问起我们:‘那些艾什阿里人在哪里?’随即下令赐给我们五峰白顶的优质骆驼。当我们启程离开后,彼此议论道:‘我们究竟做了什么?真主的使者ﷺ明明发誓不给我们坐骑,也说没有可载我们的牲畜,如今却让我们骑上了这些骆驼。难道是我们让真主的使者ﷺ忘记了他的誓言吗?以真主起誓,我们绝不会成功!’于是我们返回使者那里,对他说:‘我们来求您赐予坐骑,您曾发誓绝不提供,也说没有可载我们的牲畜。’使者答道:‘并非是我给了你们坐骑,而是真主赐予了你们。以真主起誓,凡我发誓做某事,而后发现另一件事更为有益时,我必行那更善之事,并为违背前誓而缴纳罚赎。’

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

当誓言与更好的做法冲突时,应选择更好的做法,并履行规定的罚赎。

背景与缘由

艾布·穆萨·艾什阿里讲述了这件事:一名在场者因自己立过誓而拒绝吃鸡肉。艾布·穆萨提醒他,先知 ﷺ 曾经立誓,后来仍把骑乘牲畜送给艾什阿里族人,并说明自己选择了更好的做法,而且会履行罚赎。

难词释义
誓言

郑重的声明,立誓者以真主为见证。

罚赎

为弥补未履行有效誓言而规定的方式。

骑乘牲畜

人们可以骑乘出行的动物,此处指骆驼。

学者从中得出的启示

学者们据此指出:如果有更好的选择,一个人不必固执地履行原誓;此时应选择更好的做法,并为违誓缴纳罚赎。逊尼派四大法学派依据《古兰经》和圣训,讨论誓言及其罚赎的具体细节。这段叙述还说明,先知 ﷺ 先前说过的话并不意味着他后来不能给予帮助;他把最终的供给归于真主。

今日启示
  1. 若出现更好且正当的做法,不要不惜一切代价坚持誓言;应履行规定的罚赎。
  2. 若对某项誓言存疑,应咨询有资格的学者,弄清誓言是否有效以及适用何种罚赎。
  3. 不要毫无依据地认定食物是不洁或非法的;判断应建立在可靠知识之上。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。