Giuramenti e Voti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6677

Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Giuramenti e Voti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musa ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ، يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏ فَدَخَلَ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ فَقَالَ مَا حَدَّثَكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فَقَالُوا كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ فِيَّ أُنْزِلَتْ، كَانَتْ لِي بِئْرٌ فِي أَرْضِ ابْنِ عَمٍّ لِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ بَيِّنَتُكَ أَوْ يَمِينُهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِذًا يَحْلِفُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ، وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ، لَقِيَ اللَّهَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Abu 'Awana, da Al-A'mash, da Abu Wa'il, da Abdullah —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque presti un giuramento falso per appropriarsi indebitamente dei beni di un musulmano, incontrerà Allah ed Egli sarà adirato con lui». E Allah rivelò a conferma di ciò: {In verità, coloro che svendono il patto di Allah e i propri giuramenti per un prezzo vile...} fino alla fine del versetto. Poi entrò Al-Ash'ath ibn Qays e chiese: «Cosa vi ha narrato Abu 'Abd ar-Rahman?». Risposero: «Così e così». Egli disse: «È stata rivelata riguardo a me. Avevo un pozzo nella terra di mio cugino, così andai dal Messaggero di Allah ﷺ, il quale mi disse: “Porta le tue prove oppure egli presterà giuramento”. Dissi: “O Messaggero di Allah! In tal caso egli giurerà”. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Chiunque presti un giuramento falso, commettendo peccato in ciò, per appropriarsi dei beni di un musulmano, incontrerà Allah nel Giorno della Resurrezione ed Egli sarà adirato con lui».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un giuramento falso per appropriarsi dei beni altrui comporta l’ira di Allah.

Contesto e circostanze

Al-Ash'ath ibn Qays raccontò di avere una controversia per un pozzo situato nel terreno di suo cugino. Il Profeta ﷺ stabilì che dovesse presentare prove; in mancanza, la controparte avrebbe potuto prestare giuramento. Al-Ash'ath temeva che suo cugino giurasse il falso. La tradizione collega questo episodio al Corano 3:77.

Spiegazione dei termini difficili
Yamīn ṣabr

Un giuramento solenne prestato nel corso di una controversia, al quale chi lo pronuncia deve attenersi.

Appropriazione illecita

Prendere i beni di qualcuno senza averne un valido diritto.

Cosa ne deducono gli studiosi

I sapienti classici deducono da questa tradizione che un giudice può chiedere prove all’attore e, se non ne dispone, chiedere al convenuto di giurare. Un giuramento non rende legittima davanti ad Allah una pretesa ingiusta: chi giura consapevolmente il falso per ottenere dei beni commette un grave peccato e resta tenuto a restituirli. Le scuole giuridiche riconoscono questa regola probatoria nelle controversie, pur differendo in alcuni dettagli sull’applicazione e sulle eccezioni.

Lezioni per oggi
  1. In caso di controversia, presentate le prove con sincerità e non inventate né distorcete i fatti.
  2. Non giurate mai il falso per sottrarre denaro, terreni o altri diritti a qualcuno.
  3. Se avete ottenuto dei beni con un giuramento ingiusto, restituiteli e riparate il danno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.