Juramentos e Votos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6678

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Juramentos e Votos
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَرْسَلَنِي أَصْحَابِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ الْحُمْلاَنَ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ عَلَى شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ وَوَافَقْتُهُ وَهْوَ غَضْبَانُ فَلَمَّا أَتَيْتُهُ قَالَ ‏"‏ انْطَلِقْ إِلَى أَصْحَابِكَ فَقُلْ إِنَّ اللَّهَ ـ أَوْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ يَحْمِلُكُمْ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-me Muhammad ibn al-Ala', narrou-nos Abu Usama, de Buraid, de Abu Burda, de Abu Musa, que disse: Meus companheiros me enviaram ao Profeta ﷺ para lhe pedir montarias. Ele disse:

«Por Allah! Não vos darei nenhuma montaria». Encontrei-o num momento em que estava zangado. Mas quando voltei a ele, disse: «Vai aos teus companheiros e diz-lhes que Allah —ou o Mensageiro de Allah ﷺ— vos providenciará montarias».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Een boze eed hoeft goede hulp achteraf niet tegen te houden.

Explicação de palavras difíceis
rijdieren

Dieren die mensen of hun bagage konden vervoeren.

eed

Een plechtige verklaring waarbij iemand Allah als getuige aanroept.

O que os estudiosos extraem dela

Geleerden leiden hieruit af dat boosheid een uitspraak kan beïnvloeden en dat men een eed niet star hoeft te handhaven wanneer een betere handelwijze dient. De Profeet ﷺ liet zijn eerdere woorden niet verhinderen dat hij zijn metgezellen alsnog hielp. Bij een bindende eed die men verbreekt, gelden de regels voor de eedverzoening; de details daarvan bespreken de wetscholen aan de hand van andere overleveringen en rechtsregels.

Lições para hoje
  1. Stel een goede daad niet uit enkel omdat je eerder boos iets anders hebt gezegd.
  2. Vraag bij een boze reactie later rustig om verduidelijking en bied alsnog hulp als dat goed is.
  3. Wie een bindende eed verbreekt, moet nagaan welke eedverzoening daarvoor geldt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.