Sahih al-Bukhari, hadith 6680
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu Ma'marvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 5Zahdamزَهْدَمٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَوَافَقْتُهُ وَهْوَ غَضْبَانُ فَاسْتَحْمَلْنَاهُ، فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا ثُمَّ قَالَ " وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا ".
Aboe Ma'mar heeft ons overgeleverd, Abd al-Warith heeft ons overgeleverd, Ayyoeb heeft ons overgeleverd, van al-Qasim, van Zahdam, die zei: Wij waren bij Aboe Moesa al-Ash'ari. Hij zei: Ik kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ met een groep van de Ash'arieten. Ik trof hem aan terwijl hij boos was, en wij vroegen hem om ons van rijdieren te voorzien. Hij zwoer dat hij ons niets zou geven. Later zei hij echter:
"Bij Allah, als Allah het wil, wanneer ik een eed zweer en vervolgens iets beters zie dan dat waar ik voor gezworen heb, dan doe ik wat beter is en bied ik boetedoening voor mijn eed."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie een betere keuze ziet, houdt niet vast aan een eed maar doet boete.
Aboe Moesa al-Ash'ari vertelt dat hij met een groep Ash'arieten de Profeet ﷺ om rijdieren vroeg. Hij trof hem boos aan; de Profeet ﷺ zwoer hun niets te geven en lichtte later de regel over een betere keuze en boetedoening toe.
Een plechtige belofte waarbij iemand Allah als Getuige aanroept.
Een voorgeschreven herstelhandeling wanneer iemand een bindende eed verbreekt.
Dieren waarop men kan reizen, zoals kamelen of paarden.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand een eed die een betere of godvrezender keuze in de weg staat, mag verbreken en daarvoor de voorgeschreven boetedoening moet verrichten. De hadith leert niet om lichtvaardig te zweren: de eed wordt nagekomen tenzij het betere handelen reden geeft om haar te verbreken. De wetscholen behandelen de details van de boetedoening aan de hand van de teksten over eedverbreking.
- Als een eed je belemmert om iets beters te doen, kies dan voor het betere en verricht de voorgeschreven boetedoening.
- Wees zorgvuldig met je woorden en zweer niet onbezonnen, zeker niet wanneer je boos bent.
- Leg bij een eedbreuk uit dat je de eed niet zomaar terzijde schuift, maar de religieuze boetedoening nakomt.
Deze vertelling beschrijft eveneens hoe Aboe Moesa ﷺ en zijn metgezellen om rijdieren vroegen en de Profeet ﷺ aanvankelijk weigerde.
Sahih al-Bukhari · #6623 (Sahih)Aboe Burda vertelt van zijn vader over de opdracht om bij een betere keuze te doen wat beter is en de eed te compenseren.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.