Sahih al-Bukhari, Hadith 6679
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، ح وَحَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ الأَيْلِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا، فَبَرَّأَهَا اللَّهُ مِمَّا قَالُوا ـ كُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ ـ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ} الْعَشْرَ الآيَاتِ كُلَّهَا فِي بَرَاءَتِي. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ ـ وَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى مِسْطَحٍ لِقَرَابَتِهِ مِنْهُ ـ وَاللَّهِ لاَ أُنْفِقُ عَلَى مِسْطَحٍ شَيْئًا أَبَدًا، بَعْدَ الَّذِي قَالَ لِعَائِشَةَ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَلاَ يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ أَنْ يُؤْتُوا أُولِي الْقُرْبَى} الآيَةَ. قَالَ أَبُو بَكْرٍ بَلَى وَاللَّهِ إِنِّي لأُحِبُّ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لِي. فَرَجَعَ إِلَى مِسْطَحٍ النَّفَقَةَ الَّتِي كَانَ يُنْفِقُ عَلَيْهِ وَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أَنْزِعُهَا عَنْهُ أَبَدًا.
Abd al-Aziz berichtete uns, Ibrahim berichtete uns, von Salih, von Ibn Shihab. Und ferner: Al-Hajjaj berichtete uns, Abdullah ibn Umar an-Numairi berichtete uns, Yunus ibn Yazid al-Ayli berichtete uns und sagte: Ich hörte Az-Zuhri sagen: Ich hörte Urwa ibn az-Zubair, Sa'id ibn al-Musayyib, Alqama ibn Waqqas und Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba den Hadith von Aisha, der Ehefrau des Propheten ﷺ, berichten, als die Leute der Verleumdung (Al-Ifk) über sie sagten, was sie sagten, woraufhin Allah sie von dem freisprach, was sie behaupteten – jeder von ihnen erzählte mir einen Teil dieser Überlieferung. [Aisha sagte:]
„Da offenbarte Allah die zehn Verse, die beginnen mit: {Wahrlich, diejenigen, die mit der Verleumdung kamen...} (24:11-21), allesamt als Beweis meiner Unschuld.“ Abu Bakr as-Siddiq – der Mistah aufgrund ihrer Verwandtschaft finanziell unterstützte – sagte daraufhin: „Bei Allah, ich werde Mistah nach dem, was er über Aisha gesagt hat, niemals wieder etwas geben!“ Da offenbarte Allah den Vers: {Und diejenigen unter euch, die Gunst und Wohlstand besitzen, sollen nicht schwören, ihren Verwandten nichts mehr zu geben...} (24:22). Abu Bakr sagte darauf: „Doch, bei Allah, ich wünsche wahrlich, dass Allah mir vergibt.“ Er nahm daraufhin die finanzielle Unterstützung, die er Mistah gewöhnlich gab, wieder auf und sagte: „Bei Allah, ich werde ihm dies niemals wieder entziehen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Abu Bakr nahm seine Unterstützung für Mistah wieder auf und hoffte auf Allahs Vergebung.
Nach der Verleumdung gegen Aischa beschloss Abu Bakr, die finanzielle Unterstützung für seinen Verwandten Mistah einzustellen. Als Vers 24:22 offenbart wurde, nahm er diese Unterstützung wieder auf und hoffte auf Allahs Vergebung.
Die verleumderische Anschuldigung gegen Aischa, deren Unschuld Allah deutlich machte.
Ein feierliches Versprechen bei Allah; wer es bricht, muss die vorgeschriebene Sühne für einen gebrochenen Schwur leisten.
Ein Verwandter Abu Bakrs, den er finanziell unterstützte.
Klassische Gelehrte leiten aus Vers 24:22 ab, dass ein Schwur, eine gute Tat zu unterlassen, jemanden nicht davon abhalten sollte, diese Tat wieder aufzunehmen. Abu Bakr entschied sich für Vergebung und dafür, die Wohltätigkeit fortzusetzen, ohne Mistahs Fehlverhalten gutzuheißen. Die Rechtsschulen erörtern die Regeln zum Bruch eines bindenden Schwurs und die dazugehörige Kaffara; die Einzelheiten hängen von der Art des Schwurs und den Umständen ab.
- Lass nicht zu, dass dich Wut nach einer Kränkung dauerhaft davon abhält, Gutes zu tun.
- Pflege die Familienbande und hilf Bedürftigen, auch wenn ein schwerer Konflikt besteht.
- Bitte Allah um Vergebung und setze diese Hoffnung in konkrete gute Taten um.
Diese Überlieferung warnt vor einem Schwur, der jemanden dazu bringt, seiner Familie Unrecht zu tun; sie steht im Zusammenhang mit der Wiederaufnahme einer guten Tat trotz eines Schwurs.
Sahih al-Bukhari · #6677 (Sahih)Auch dieser Hadith behandelt Schwüre und hilft, das umfassendere Thema ihrer Folgen einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.