Giuramenti e Voti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6681

Riferito da Al-Musayyab ibn Hazn. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Giuramenti e Voti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Musayyab ibn Hazn

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ كَلِمَةً‏.‏ أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da Az-Zuhri, il quale ha detto: Mi ha informato Sa'id ibn Al-Musayyab, da suo padre, che disse: Quando giunse la morte di Abu Talib, il Messaggero di Allah ﷺ andò da lui e gli disse:

«Di': La ilaha illallah, una parola con cui potrò difenderti presso Allah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ invitò Abu Talib a pronunciare la testimonianza di fede negli ultimi istanti della sua vita.

Contesto e circostanze

Abu Talib era sul letto di morte quando il Profeta ﷺ gli chiese di pronunciare la testimonianza di fede.

Spiegazione dei termini difficili
La ilaha illallah

Non c'è alcuna divinità degna di adorazione all'infuori di Allah.

intercedere per te

Parlare a favore di qualcuno davanti ad Allah e chiedere benevolenza per lui.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il nucleo della testimonianza di fede islamica è adorare Allah soltanto. Il Profeta ﷺ poteva invitare Abu Talib alla fede e intercedere per lui se avesse pronunciato quelle parole con sincerità; tuttavia, nessuno può imporre la fede a un'altra persona. La tradizione sottolinea inoltre che la guida proviene in definitiva da Allah e che i legami familiari, da soli, non garantiscono la salvezza.

Lezioni per oggi
  1. Cogliete le occasioni di contatto con i vostri cari per ricordare loro con gentilezza Allah e la testimonianza di fede.
  2. Chiedete ad Allah fermezza e guida, per voi stessi e per la vostra famiglia.
  3. Trattate con cura e rispetto gli ultimi momenti di una persona, senza fare pressione né usare parole dure.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.