سوگندها و نذرها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6692

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: سوگندها و نذرها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَوَلَمْ يُنْهَوْا عَنِ النَّذْرِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ النَّذْرَ لاَ يُقَدِّمُ شَيْئًا، وَلاَ يُؤَخِّرُ، وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِالنَّذْرِ مِنَ الْبَخِيلِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

یحیی بن صالح به ما حدیث کرد، فلیح بن سلیمان به ما حدیث کرد، سعید بن حارث به ما حدیث کرد که شنید ابن عمر رضی الله عنهما می‌فرمود:

«آیا مردم از نذر کردن نهی نشده بودند؟ همانا پیامبر ﷺ فرمودند: ‹نذر چیزی را پیش نمی‌اندازد و به تأخیر نیز نمی‌اندازد، بلکه تنها به وسیله نذر است که مال از شخص بخیل بیرون کشیده می‌شود.›»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نذر، تقدیر الله را تغییر نمی‌دهد، اما می‌تواند بخل را از میان ببرد.

توضیح واژه‌های دشوار
نذر

تعهدی به الله برای انجام عملی عبادی.

بخیل

کسی که در بخشیدن دارایی یا انجام کارهای نیک دریغ می‌کند.

تقدیر الله

آنچه الله مقرر کرده است؛ نذر نمی‌تواند آن را تغییر دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که نذر راهی برای تحمیل نتیجه‌ای دلخواه یا دفع بلا نیست. بااین‌حال، ممکن است شخص را به انجام عملی جایز از اطاعت ملزم کند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت احکام دقیق انواع گوناگون نذر را بررسی کرده‌اند؛ بنابراین نباید نذر را وسیله‌ای برای معامله قرار داد، بلکه باید داوطلبانه کار نیک انجام داد و به نذر معتبر وفا کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. کارهای نیک را با عبادتی خالصانه انجام دهید، نه در ازای رسیدن به نتیجه‌ای دلخواه.
  2. به‌جای به‌تعویق‌انداختن همیشگی صدقه، داوطلبانه به نیازمندان کمک کنید.
  3. اگر نذر معتبری برای اطاعت کرده‌اید، برای چگونگی وفای درست به آن از فردی آگاه راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.