Mga Batas ng Pamana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6745

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Batas ng Pamana
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Mahmudisinalaysay ito kay al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ، فَمَنْ مَاتَ وَتَرَكَ مَالاً فَمَالُهُ لِمَوَالِي الْعَصَبَةِ، وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ أَوْ ضَيَاعًا، فَأَنَا وَلِيُّهُ فَلأُدْعَى لَهُ ‏"‏‏.‏ لكل: العيال

Salin

Ikinuwento ni Abu Huraira (رضي الله عنه): Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ,

"Ako ay mas malapit sa mga mananampalataya kaysa sa kanilang sarili. Kaya't sinumang mamatay na may naiwang yaman, ang kanyang yaman ay para sa kanyang mga 'Asaba (mga kamag-anak sa ama). At sinumang mamatay na may naiwang utang o mga dependenteng walang kakayahan, ako ang tagapag-alaga nila, kaya't tawagin ninyo ako para sa kanila."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

May pananagutan ang komunidad sa mga utang at sa mga naiwang kamag-anak na nangangailangan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
'Asaba

Mga tagapagmanang nagmamana sa linya ng mga lalaki ayon sa mga tuntunin ng pamamanang Islamiko, kapag kwalipikado sila.

Naiwang kamag-anak na nangangailangan

Mga taong umaasa sa namatay at walang sapat na kabuhayan kapag wala na ang kanyang tulong.

Tagapangalaga

Taong may pananagutan sa pag-aaruga at pagsuporta; dito, tumutukoy ito sa pananagutan ng komunidad at ng awtoridad nito.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Nauunawaan ng mga klasikong tagapagpaliwanag ang pahayag na ang Propeta ﷺ ay higit na malapit sa mga mananampalataya bilang tanda ng natatanging espirituwal at pampamahalaang pananagutan. Mapupunta ang mana sa mga lehitimong tagapagmana ayon sa mga tuntunin ng pamamana; babayaran naman mula sa ari-arian ng namatay ang mga utang, at aalagaan ng komunidad ang mga umaasang naiwan nang walang suporta. Hindi pahintulot ang pahayag na ito na balewalain ang mga takdang bahagi sa mana: nananatiling batayan ang mga tuntunin ng Qur’an at ang kinikilalang kaalaman sa batas ng pamamana.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Itala nang maingat ang mga utang at obligasyong pinansyal upang maayos ito ng mga tagapagmana pagkamatay ng isang tao.
  2. Suriin ang mana ayon sa batas ng pamamanang Islamiko bago hatiin ang mga ari-arian sa mga tagapagmana.
  3. Bigyang-pansin ng pamilya at komunidad ang mga naiwang kamag-anak na walang kita o kinakailangang suporta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.