ارث · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6746

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ارث
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3رَوْحٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ رَوْحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلْحِقُوا الْفَرَائِضَ بِأَهْلِهَا، فَمَا تَرَكَتِ الْفَرَائِضُ فَلأَوْلَى رَجُلٍ ذَكَرٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

امیه بن بسطام به ما حدیث نقل کرد، یزید بن زریع به ما حدیث نقل کرد، از روح، از عبدالله بن طاووس، از پدرش، از ابن عباس (رضی الله عنه)، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«فرائض (سهم‌های تعیین‌شده) را به صاحبانشان برسانید و آنچه پس از ادای فرائض باقی ماند، برای نزدیک‌ترین خویشاوند مردِ متوفی است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سهم‌های ثابت ارث ابتدا به صاحبان حق داده می‌شود و باقی‌مانده به نزدیک‌ترین خویشاوند مرد می‌رسد.

توضیح واژه‌های دشوار
سهم‌های ثابت ارث

سهم‌های تعیین‌شده از میراث که به برخی از وارثان تعلق می‌گیرد.

نزدیک‌ترین خویشاوند مرد

خویشاوند مردِ نسبی که بر اساس قواعد ارث نزدیک‌ترین فرد به متوفی است و مستحق باقی‌ماندهٔ میراث می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که ابتدا سهم‌های تعیین‌شدهٔ ارث پرداخت می‌شوند و سپس، در صورت باقی‌ماندن چیزی، آن باقی‌مانده به نزدیک‌ترین خویشاوند مردِ واجد شرایط می‌رسد. مذاهب فقهی اهل‌سنت این روایت را مبنایی برای تقسیم ارث می‌دانند و قواعد تفصیلی ارث دربارهٔ خویشاوندی، محرومیت از ارث و استحقاق را نیز در نظر می‌گیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از تقسیم، همهٔ وارثانِ صاحب حق و سهم‌های تعیین‌شدهٔ آنان را با دقت مشخص کنید.
  2. باقی‌ماندهٔ احتمالی را تنها پس از تعیین و پرداخت سهم‌های ثابت ارث تقسیم کنید.
  3. در صورت پیچیده‌بودن میراث، برای حفظ حق همه از مشاورهٔ متخصص بهره بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.