حدود · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6777

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، أَنَسٌ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ قَدْ شَرِبَ قَالَ ‏"‏ اضْرِبُوهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَمِنَّا الضَّارِبُ بِيَدِهِ، وَالضَّارِبُ بِنَعْلِهِ، وَالضَّارِبُ بِثَوْبِهِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ أَخْزَاكَ اللَّهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تَقُولُوا هَكَذَا لاَ تُعِينُوا عَلَيْهِ الشَّيْطَانَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، ابوضمره برای ما حدیث کرد، انس از یزید بن هاد، او از محمد بن ابراهیم، او از ابوسلمه، و او از ابوهُریره رضی الله عنه روایت کرده است: مردی را که شراب نوشیده بود نزد پیامبر ﷺ آوردند. ایشان فرمودند:

«او را بزنید.» ابوهُریره گفت: پس برخی از ما با دست، برخی با کفش و برخی با لباس خود او را زدند. هنگامی که آن مرد روی برگرداند، بعضی از مردم گفتند: «خدا تو را رسوا کند!» پیامبر ﷺ فرمودند: «این‌گونه نگویید و شیطان را بر غلبه بر او یاری نکنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ تحقیر را نهی کرد و سفارش فرمود که گناهکار را به شیطان واگذار نکنید.

توضیح واژه‌های دشوار
حدود

حدود و مجازات‌هایی که خداوند مقرر کرده است؛ اجرای آن‌ها در صلاحیت افراد عادی نیست.

به زیان او یاور شیطان نباشید

گناهکار را چنان خوار نکنید که از توبه و اصلاح دورتر شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که اجرای مجازات مقرر با تحقیر شخصی دو چیز متفاوت‌اند: مجازات اجرا می‌شود، اما به گناهکار دشنام داده نمی‌شود و راه توبه بر او بسته نمی‌گردد. شرح مفسران کلاسیک تأکید می‌کند که پس از لغزش باید برای بازگشت و فرمان‌برداری فرصت گذاشت. این حدیث به تماشاگران اختیار عمومی نمی‌دهد که خودسرانه مجازات کنند؛ مجازات‌های شرعی در صلاحیت مرجع ذی‌صلاح‌اند و شرایطی دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. رفتار نادرست را اصلاح کنید، بی‌آنکه به کسی دشنام دهید یا در برابر دیگران خوارش سازید.
  2. کسی را که گناهی مرتکب شده، به توبه و انتخاب دوبارهٔ کار نیک تشویق کنید.
  3. اجرای مجازات و قانون را به نهادهای ذی‌صلاح بسپارید؛ هرگز شخصاً دست به اقدام خودسرانه نزنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.