Hudud (Limiti e Pene di Allah) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6778

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hudud (Limiti e Pene di Allah)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو حَصِينٍ، سَمِعْتُ عُمَيْرَ بْنَ سَعِيدٍ النَّخَعِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا كُنْتُ لأُقِيمَ حَدًّا عَلَى أَحَدٍ فَيَمُوتَ، فَأَجِدَ فِي نَفْسِي، إِلاَّ صَاحِبَ الْخَمْرِ، فَإِنَّهُ لَوْ مَاتَ وَدَيْتُهُ، وَذَلِكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَسُنَّهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Abd al-Wahhab, ci ha narrato Khalid ibn al-Harith, ci ha narrato Sufyan, ci ha narrato Abu Husayn: Ho sentito Umair ibn Sa'd al-Nakha'i dire: Ho sentito Ali ibn Abi Talib —che Allah sia soddisfatto di lui— dire:

«Non avrei mai applicato una punizione legale (hadd) a qualcuno che fosse morto a causa di essa sentendo rimorso nella mia anima, eccetto nel caso del bevitore di vino. Se questi fosse morto, avrei pagato il prezzo del sangue (diya) per lui, poiché il Messaggero di Allah ﷺ non ha stabilito una pena fissa per tale reato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ali collegò la responsabilità all’assenza di una pena fissa per il consumo di alcol.

Spiegazione dei termini difficili
hadd

Una pena stabilita dalla legge islamica; il plurale è hudud.

prezzo del sangue

Risarcimento economico versato ai familiari in caso di morte ingiusta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi interpretano le parole di Ali come un segno di prudenza nell’applicazione delle pene: chi ne ha l’autorità deve agire entro i limiti della legge e riconoscere la propria responsabilità se una pena inflitta provoca la morte. Ali distingue tra le pene la cui forma precisa fu stabilita dal Profeta ﷺ e la punizione per il consumo di alcol, menzionando il prezzo del sangue per la famiglia nel caso in cui la persona punita morisse. Sulla base di più trasmissioni, i giuristi classici hanno discusso l’entità e le modalità di applicazione della pena per il consumo di alcol; questo testo, da solo, non stabilisce una pena generale applicabile a tutti. Gli hudud, inoltre, non sono di competenza dei singoli, ma spettano all’autorità legittima e sono soggetti a condizioni giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Non applicare mai una punizione di tua iniziativa: lascia le sanzioni legali alle autorità competenti e a una procedura legittima.
  2. Chi ha responsabilità deve agire con prudenza e considerare i possibili danni e le eventuali responsabilità.
  3. Per valutare l’entità di una pena, basati sull’insieme delle fonti affidabili e sull’interpretazione giuridica riconosciuta, non su un singolo passo isolato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.