حدود · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6782

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ
  3. 3فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ
  4. 4عِكْرِمَةَ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی برایم حدیث نقل کرد، گفت: عبدالله بن داود برایمان حدیث نقل کرد، گفت: فضیل بن غزوان برایمان حدیث نقل کرد، از عکرمه، از ابن عباس رضی الله عنهما، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هیچ زناکاری هنگام زنا مؤمن نیست و هیچ دزدی هنگام سرقت مؤمن نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

گناهان کبیره هنگام ارتکاب، به ایمان آسیب جدی می‌رسانند.

توضیح واژه‌های دشوار
زنا

رابطهٔ جنسی خارج از ازدواج معتبر.

مؤمن

کسی که به الله ایمان دارد و پایبند اسلام است؛ این سخن در اینجا کمال ایمان را هنگام ارتکاب گناه نفی می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این سخن به معنای آن نیست که فرد با ارتکاب چنین گناهی خودبه‌خود از اسلام خارج می‌شود. آنان این سخن را هشداری می‌دانند که ایمان در آن لحظه به‌شدت کاستی می‌یابد و گناهکار به برخورداری کامل و خالصانه از ایمان نمی‌رسد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت میان ارتکاب گناه کبیره و کفر تفاوت می‌گذارند: گناهکار تا وقتی آن گناه را حلال نداند، مسلمان باقی می‌ماند. بنابراین، توبه و بازگرداندن مال دزدیده‌شده اهمیت دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. از موقعیت‌ها و عادت‌هایی که به زنا یا دزدی می‌انجامند دوری کنید.
  2. اگر مرتکب گناه کبیره‌ای شدید، صادقانه توبه کنید و آسیبی را که به دیگری رسانده‌اید جبران کنید.
  3. از گناه برحذر دارید، اما شتاب‌زده کسی را از اسلام خارج نشمارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.