Limites et Châtiments fixés par Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6792

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Limites et Châtiments fixés par Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybal’a transmis à al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Son pèreأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةُ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ يَدَ السَّارِقِ، لَمْ تُقْطَعْ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ فِي ثَمَنِ مِجَنٍّ حَجَفَةٍ أَوْ تُرْسٍ‏.‏ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، مِثْلَهُ‏.‏

Traduction

Uthman ibn Abi Shayba nous a rapporté, il a dit : Abda nous a rapporté, d'après Hisham, d'après son père, qui a dit : Aïcha m'a informé que la main du voleur n'était pas coupée du vivant du Prophète ﷺ, sauf pour une valeur équivalente à un bouclier (mijan ou hujfa). Uthman nous a rapporté, Humayd ibn Abd ar-Rahman nous a rapporté, Hisham nous a rapporté, d'après son père, d'après Aïcha, la même chose.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La tradition mentionne un bouclier comme seuil de valeur en matière de vol.

Termes clés expliqués
Hudud

Limites et peines prescrites par Allah dans le droit islamique.

Mijan ou hujfa

Termes désignant un bouclier ; la tradition prend sa valeur comme référence.

Enseignements des savants

Les juristes classiques déduisent de cette tradition que la peine pour vol est soumise à des conditions et à une valeur minimale. Les écoles juridiques discutent du seuil précis et de l’évaluation du bouclier à la lumière d’autres traditions et des règles de preuve judiciaire. Le texte n’autorise pas les particuliers à appliquer une peine : de telles sanctions relèvent des autorités compétentes et exigent que les faits et les conditions soient établis selon une procédure judiciaire valide.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Protégez les biens d’autrui et ne prenez rien sans autorisation.
  2. Examinez les questions de droit pénal avec prudence et laissez les décisions judiciaires aux autorités compétentes.
  3. Lisez une tradition juridique avec les textes apparentés et les conditions que les juristes en déduisent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.