حدود · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6809

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3الْفُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ
  4. 4عِكْرِمَةَ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الْعَبْدُ حِينَ يَزْنِي وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَشْرَبُ حِينَ يَشْرَبُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَقْتُلُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ عِكْرِمَةُ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ كَيْفَ يُنْزَعُ الإِيمَانُ مِنْهُ قَالَ هَكَذَا ـ وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ثُمَّ أَخْرَجَهَا ـ فَإِنْ تَابَ عَادَ إِلَيْهِ هَكَذَا وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما حدیث کرد، اسحاق بن یوسف به ما خبر داد، فضیل بن غزوان به ما خبر داد، از عکرمه، از ابن عباس رضی الله عنهما که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«بنده هنگامی که زنا می‌کند مؤمن نیست، و هنگامی که دزدی می‌کند مؤمن نیست، و هنگامی که شراب می‌نوشد مؤمن نیست، و هنگامی که قتل می‌کند مؤمن نیست.» عکرمه گفت: از ابن عباس پرسیدم: «ایمان چگونه از او گرفته می‌شود؟» گفت: «این‌گونه،» و انگشتان خود را در هم فرو برد و سپس آن‌ها را جدا کرد، «پس اگر توبه کند، ایمان این‌گونه به او بازمی‌گردد،» و دوباره انگشتان خود را در هم فرو برد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

گناهان کبیره ایمان را تضعیف می‌کنند، اما توبهٔ صادقانه آن را بازمی‌گرداند.

توضیح واژه‌های دشوار
مؤمن

در اینجا منظور ایمانی است که هنگام ارتکاب گناه به‌شدت آسیب می‌بیند، نه اینکه شخص خودبه‌خود از اسلام خارج شود.

توبه

بازگشت صادقانه به سوی الله با ترک گناه، پشیمانی از آن و تصمیم جدی بر تکرار نکردنش.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک اهل‌سنت، انکار ایمان در اینجا را به معنای حکم خودکار به کافر شدن گناهکار نمی‌دانند. این حدیث هشدار می‌دهد که گناهان کبیره به ایمان آسیب می‌زنند و کمال آن را کاهش می‌دهند. کسی که گناهی مرتکب می‌شود، بی‌آنکه آن را حلال بداند، همچنان در دایرهٔ اسلام است؛ داوری دربارهٔ سرانجام او با الله است. توضیح ابن‌عباس، با انگشتانی که درهم تنیده و سپس از هم جدا می‌شوند، نشان می‌دهد که ایمان و گناه دیگر مانند گذشته با یکدیگر همراه نیستند و ایمان با توبه بازمی‌گردد. مذاهب فقهی بر ضرورت توبهٔ صادقانه تأکید دارند و اینکه ممکن است الله توبهٔ بنده را بپذیرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. گناهان کبیره را جدی بگیرید و راه‌هایی را که به آنها می‌انجامد ببندید.
  2. پس از گناه، بی‌درنگ با توبهٔ صادقانه به سوی الله بازگردید و اگر به دیگران زیانی رسانده‌اید، آن را جبران کنید.
  3. از رفتار گناه‌آلود برحذر دارید، اما کسی را شتاب‌زده از اسلام خارج نشمارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.