Sahih al-Bukhari, Hadith 6810
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Adamüberlieferte sie an al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Dhakwanذَكْوَانَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَشْرَبُ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَالتَّوْبَةُ مَعْرُوضَةٌ بَعْدُ ".
Abu Huraira berichtete: Der Prophet ﷺ sagte:
„Der Unzüchtige ist im Moment der Unzucht kein Gläubiger, der Dieb ist im Moment des Diebstahls kein Gläubiger und der Trinkende ist im Moment des Trinkens kein Gläubiger. Doch danach steht das Tor der Reue offen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Schwere Sünden beeinträchtigen den Glauben, doch die Tür zur Reue bleibt offen.
Eine ernste Warnung, dass die Sünde den Glauben beeinträchtigt; das bedeutet nicht automatisch, dass der Täter den Islam verlässt.
Die aufrichtige Rückkehr zu Allah, indem man die Sünde aufgibt, sie bereut und fest entschlossen ist, sie nicht erneut zu begehen.
Klassische Gelehrte erklären, dass die Verneinung des Glaubens hier eine Warnung vor einem Mangel im Glauben ist und nicht ohne Weiteres bedeutet, dass ein Muslim durch eine solche Sünde zum Ungläubigen wird. Der Sünder bleibt Allahs Urteil unterstellt und sollte aufrichtig bereuen. Der Hadith vermittelt auch Hoffnung auf Vergebung: Schwere Sünden dürfen niemals zur Verzweiflung an Allahs Barmherzigkeit führen.
- Nimm Sünden wie Unzucht, Diebstahl und Alkoholkonsum ernst und suche Hilfe, um sie zu meiden.
- Kehre nach einem Fehltritt sofort mit aufrichtiger Reue zu Allah zurück und mache den Schaden wieder gut, den du anderen zugefügt hast.
- Warne andere mit Weisheit und lass niemanden an der Möglichkeit zur Reue verzweifeln.
Auch diese Überlieferung behandelt das Verhältnis zwischen schweren Sünden und Glauben und hilft, die Warnung in diesem Hadith einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #6809 (Sahih)Auch diese Überlieferung befasst sich mit sündigem Verhalten und Glauben und stellt somit eine thematische Ergänzung dar.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.