حدود · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6818

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1آدَمُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
  4. 4أَبَا هُرَيْرَةَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

آدم به ما حدیث نقل کرد، شعبه به ما حدیث نقل کرد، محمد بن زیاد به ما حدیث نقل کرد و گفت: شنیدم ابوهُریره می‌گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«فرزند از آنِ صاحب بستر (شوهر شرعی) است و برای زناکار تنها سنگ است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در صورت احراز نسب، اصل بر فراشِ ازدواج معتبر است.

توضیح واژه‌های دشوار
فراش

کنایه از رابطهٔ زناشوییِ معتبر است که در چارچوب آن، فرزند به شوهر نسبت داده می‌شود.

سنگ

کنایه از این است که زناکار حقی برای اثبات نسب ندارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این سخن را قاعده‌ای فقهی دربارهٔ نسب می‌دانند: هرگاه کودکی در چارچوب ازدواجی معتبر متولد شود و شرایط انتساب را داشته باشد، به شوهر نسبت داده می‌شود. این سخن به پدر زیستیِ خارج از آن ازدواج، خودبه‌خود حق قانونیِ اثبات نسب نمی‌دهد. عالمان دربارهٔ شرایط و استثناهای دقیق این حکم در فقه خانوادهٔ اسلامی بحث کرده‌اند؛ این حدیث مجوز اقدام خودسرانه نیست و به‌تنهایی برای اثبات مجازات، بدون طی مراحل قانونی لازم، کفایت نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. بر پایهٔ شایعات دربارهٔ نسب کسی داوری نکنید و قواعد قانونیِ معتبر را رعایت کنید.
  2. اختلاف‌های مربوط به نسب را به متخصصان صلاحیت‌دار ارجاع دهید و خودسرانه اقدام نکنید.
  3. کرامت کودکان را پاس بدارید و آنان را مسئول رفتار بزرگسالان ندانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.