حدود · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6817

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اخْتَصَمَ سَعْدٌ وَابْنُ زَمْعَةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ ‏"‏‏.‏ زَادَ لَنَا قُتَيْبَةُ عَنِ اللَّيْثِ ‏"‏ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالولید به ما حدیث کرد، لیث به ما حدیث کرد، از ابن شهاب، از عروه، از عایشه رضی الله عنها که گفت: سعد و ابن زمعه با یکدیگر مناقشه کردند. پس پیامبر ﷺ فرمودند:

«او مال توست ای عبد بن زمعه! فرزند از آنِ صاحب بستر است، و ای سوده! از او حجاب کن.» قتیبّه برای ما از لیث افزود: «و برای زناکار سنگ است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در اختلاف دربارهٔ نسب، اصل بر فراشِ نکاح است.

پیشینه و سبب بیان

سعد بن ابی‌وقاص و عبد بن زمعه دربارهٔ اینکه چه کسی نسبت به پسری حق ادعا دارد اختلاف کردند. پیامبر ﷺ بر پایهٔ فراش نکاح، پسر را به عبد بن زمعه ملحق کرد و به سوده دستور داد در برابر او حجاب را رعایت کند.

توضیح واژه‌های دشوار
فرزند از آنِ فراش است

در اختلاف دربارهٔ نسب، ازدواج شرعی مبنای اصلیِ انتساب فرزند است.

برای زناکار بهره‌ای جز سنگ نیست

کسی که خارج از ازدواج رابطهٔ جنسی داشته، صرفاً به این دلیل حقی بر نسب فرزند پیدا نمی‌کند.

خود را از او بپوشان

سوده باید در برابر آن پسر احکام پوشش و حیا را رعایت می‌کرد، زیرا دربارهٔ نسب زیستی او تردید وجود داشت.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این سخن چنین برداشت کرده‌اند که فراش نکاح مبنای حقوقیِ نسب است؛ در مقابل، ادعای کسی که خارج از ازدواج رابطه داشته، به‌تنهایی پدری را ثابت نمی‌کند. دستور به سوده نشان می‌دهد که انتساب حقوقی همیشه پدر زیستی را مشخص نمی‌کند؛ ازاین‌رو، در رفتار با او احتیاط توصیه شد. مذاهب فقهی جزئیات اجرای احکام نسب را با توجه به شرایط و ادلهٔ تکمیلی بررسی می‌کنند، اما همگی اصلِ اهمیت فراش نکاح را می‌پذیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. بر پایهٔ شایعه یا اتهام اثبات‌نشده دربارهٔ نسب کسی داوری نکنید.
  2. در اختلاف دربارهٔ نسب، قواعد معتبر و نظر کارشناسان صلاحیت‌دار را با دقت در نظر بگیرید.
  3. هنگامی که دربارهٔ پیوندهای خانوادگی تردید وجود دارد، حدود مناسب حیا و پوشش را رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.