Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 684

Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu Hazim ibn Dinarأَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَهَبَ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ فَحَانَتِ الصَّلاَةُ فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ أَتُصَلِّي لِلنَّاسِ فَأُقِيمَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ فِي الصَّلاَةِ، فَتَخَلَّصَ حَتَّى وَقَفَ فِي الصَّفِّ، فَصَفَّقَ النَّاسُ ـ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ ـ فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ التَّصْفِيقَ الْتَفَتَ فَرَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِ امْكُثْ مَكَانَكَ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يَدَيْهِ، فَحَمِدَ اللَّهَ عَلَى مَا أَمَرَهُ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ذَلِكَ، ثُمَّ اسْتَأْخَرَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى اسْتَوَى فِي الصَّفِّ، وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَثْبُتَ إِذْ أَمَرْتُكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا لِي رَأَيْتُكُمْ أَكْثَرْتُمُ التَّصْفِيقَ مَنْ رَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيُسَبِّحْ، فَإِنَّهُ إِذَا سَبَّحَ الْتُفِتَ إِلَيْهِ، وَإِنَّمَا التَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, care a spus: Ne-a informat Malik, de la Abu Hazim ibn Dinar, de la Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, că Mesagerul lui Allah ﷺ s-a dus la Banu Amr ibn Auf pentru a împăca între ei. Când a sosit timpul rugăciunii, muezinul a venit la Abu Bakr și i-a spus:

„Vei conduce rugăciunea pentru oameni, ca eu să fac iqama?” El a răspuns: „Da.” Astfel, Abu Bakr a condus rugăciunea. Apoi a venit Mesagerul lui Allah ﷺ în timp ce oamenii se rugau și a trecut prin rânduri până când a stat în primul rând. Oamenii au început să bată din palme – iar Abu Bakr nu obișnuia să întoarcă privirea în timpul rugăciunii sale – dar când bătăile din palme s-au întețit, el s-a uitat și l-a văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ. Mesagerul lui Allah ﷺ i-a făcut semn să rămână la locul său. Abu Bakr (Allah să fie mulțumit de el) și-a ridicat mâinile și L-a lăudat pe Allah pentru porunca primită de la Mesagerul lui Allah ﷺ, apoi s-a retras până a ajuns în rând, iar Mesagerul lui Allah ﷺ a avansat și a condus rugăciunea. După ce a terminat rugăciunea, el a spus: „O, Abu Bakr! Ce te-a împiedicat să rămâi la locul tău când ți-am ordonat?” Abu Bakr a răspuns: „Nu se cuvine ca fiul lui Abu Quhafa să conducă rugăciunea în fața Mesagerului lui Allah ﷺ.” Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „De ce v-am văzut bătând atât de mult din palme? Dacă cineva observă ceva neobișnuit în timpul rugăciunii, să spună «SubhanAllah», căci dacă spune aceasta, i se va atrage atenția; bătutul din palme este doar pentru femei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Când este nevoie să semnalezi o greșeală în timpul rugăciunii, se spune „SubhanAllah”; bătutul din palme este pentru femei.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ s-a dus la Banu Amr ibn Awf pentru a face pace între ei. Când a sosit timpul rugăciunii, Abu Bakr a condus rugăciunea; Profetul ﷺ a sosit în timp ce rugăciunea era în desfășurare.

Explicarea termenilor dificili
Iqama

Chemarea care anunță, chiar înaintea rugăciunii obligatorii, că aceasta începe.

SubhanAllah

O laudă care înseamnă: Allah este mai presus de orice imperfecțiune.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că persoana care dorește să semnaleze ceva în timpul rugăciunii spune „SubhanAllah”. Bărbații nu folosesc bătutul din palme în acest scop; femeile bat din palme pentru a atrage atenția imamului. Relatarea arată și că imamului i se poate lua locul în timpul rugăciunii și că reținerea lui Abu Bakr provenea din respectul față de Profet ﷺ. Școlile juridice discută aplicarea exactă a semnalelor și preluarea rolului de imam potrivit regulilor rugăciunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă trebuie să semnalezi ceva în timpul rugăciunii, spune „SubhanAllah” în loc să bați din palme.
  2. Păstrează-ți atenția asupra rugăciunii și nu privi în jur fără nevoie.
  3. Arată respect imamului, dar urmează-i indicațiile în limitele regulilor rugăciunii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.